Sanan főleg käännös unkari-suomi
- enimmäkseenSe on enimmäkseen vanhojen jäsenvaltioiden ongelma. Főleg a régi tagállamok problémája. Erityisesti lammikkoviljelyllä on pitkät perinteet: kaloja ja äyriäisiä on viljelty satojen vuosien ajan, enimmäkseen keinolammikoissa. A tavi haltermelő rendszerek különösen hosszú múltra tekintenek vissza: a halakat és rákféléket évszázadokon keresztül tenyésztették főleg mesterséges tavakban. Lisäksi naisten läsnäolo auttaisi rakentamaan molemminpuolista luottamusta konfliktien siviiliuhrien, jotka ovat enimmäkseen naisia ja lapsia, ja paikan päällä olevien toimijoiden välille. Végezetül ez a jelenlét lehetővé teszi számunkra, hogy kölcsönös bizalmat építsünk ki a konfliktusok civil áldozatai - főleg nők és gyermekek -, valamint a helyi szereplők között.
- eritotenEhdotus selkeästä perheenjäsenten määritelmästä parantaa myös eritoten monien alaikäisten tilannetta. A családtagok javasolt, egyértelmű meghatározása szintén főleg sok kiskorú helyzetét fogja javítani. Parlamentti tietää toki hyvin, kuinka vaikeaa on muuttaa unionin säädöksiä, eritoten tällä alalla. A Háznak tudnia kell természetesen, milyen nehéz uniós rendelkezéseket módosítani, főleg e területen. Suurvaltojen, eritoten Saksan edistämä federalismi on yksi sen kunnianhimoisista ja selkeistä ilmaisuista. A nagy nemzetek, főleg Németország által kierőszakolt föderalizmus ez, annak is az egyik legnagyratörőbb és legnyilvánvalóbb megnyilvánulása.
- erityisestiPuhun nyt erityisesti Brasiliaa koskevasta FVO:n kertomuksesta. Főleg az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal Brazíliáról szóló jelentéséről szeretnék beszélni. Paljon on kuitenkin vielä tehtävää, erityisesti meillä. Nagyon sok a tennivaló, főleg a mi részünkről. Haluamme esittää muutamia huomautuksia erityisesti kahdesta mietinnön seikasta. Főleg a jelentés két elemével kapcsolatban vannak bizonyos megjegyzéseink.
- etenkinViittaan etenkin tulviin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Most főleg az Egyesült Királyság területén bekövetkezett árvizekről beszélek. Minusta tämä on täysin käsittämätöntä etenkin Saksan taholta. Ezt teljesen érthetetlennek találom, főleg Németország részéről. Sakot on määritetty mielivaltaisesti, etenkin neljännessä vaiheessa. A bírságokat önkényesen határozták meg, főleg a 4. szakaszban.
- etupäässäTällä hetkellä tuemme etupäässä enemmän kasvihuonekaasujen päästöjä. Jelenleg főleg az üvegházhatású gázok kibocsátását támogatjuk. Etupäässä ja ennen kaikkea jokaisen enemmistön keskuudessa on osoitettava kunnioitusta vähemmistöjen oikeuksia kohtaan. Főleg és mindenekelőtt, minden többségen belüli kisebbség jogait tiszteletben kell tartani. Tämän puutteen uhreiksi joutuvat pääasiassa naiset, etupäässä siitä syystä, että he kuuluvat useammin epävirallisen tai "harmaan" talouden piiriin. Ennek a hiányosságnak főleg a nők az áldozatai, elsősorban azért, mert nagyobb arányban vesznek részt az informális vagy "szürkegazdaságban”.
- lähinnäNäin toimivat lähinnä sosialistit. Így cselekszenek a főleg szocialista kormányzatok. Halusimme piristää Euroopan taloutta lähinnä koheesiopolitiikan avulla. Élénkíteni akartuk a gazdaságot, főleg a kohéziós politika révén. Ongelmat johtuvat lähinnä Euroopan laajuisten lisenssien puuttumisesta. Ezek a nehézségek főleg az európai licencek hiányának tudhatók be.
- pääasiallisestiUskon, että meidän pitäisi tulevina viikkoina keskittyä pääasiallisesti tähän asiaan. Azt hiszem, az elkövetkező hetekben főleg e kérdésekre kellene összpontosítanunk. Matalan tulotason maille tarjotaan kertasuoritusta, ja kiitokseksi siitä ne avaavat merialueensa EU:n ja pääasiallisesti eteläeurooppalaisten jäsenvaltioiden kaupalliselle kalastukselle. Alacsonyjövedelmű országoknak ajánljanak fel egyösszegű kifizetést, amelyért cserében azok megnyitják vizeiket az EU-tagállamok, főleg a dél-európaiak kereskedelmi halászata előtt. Käytän aikani pääasiallisesti opiskeluun.
- pääasiassaToinen näkökohta on pääasiassa poliittinen. A második szempont főleg politikai. Tämä koskee pääasiassa autoja ja lentokoneiden turbulenssia. Ez az aspektus főleg a gépjárműveket és a repülőgépeknél jelentkező turbulenciát érinti. Uusia vaatimuksia sovelletaan pääasiassa etäsopimuksiin. A változások főleg a távollevők közötti szerződésekre vonatkoznak.
- pääosinTaakka kohdistuu pääosin lontoolaisiin vaalipiirini äänestäjiin. A terhek főleg londoni választópolgáraimra nehezednek. Seychellien talous perustuu pääosin matkailuun ja kalastukseen. A Seychelle-szigetek gazdasága főleg a turizmusra és a halászatra épül. He asuvat pääosin kehitysmaissa ja heillä on vain vähän mahdollisuuksia parempaan elämään. Főleg fejlődő országokban élőkről van szó, akiknek kevés lehetőségük van a jobb életre.
- pitkältiHallinnolliset esteet johtuvat lähinnä valtioiden kansallisten työmarkkinalakien välisistä eroista, ja vastuu tästä kuuluu pitkälti jäsenvaltioille. Az adminisztratív akadályokat főleg a tagállamok közötti munkaerő-piaci törvények különbségei okozzák, és ezért a tagállamokat terheli a felelősség. Meillä on vielä pitkälti matkaa.pitkälti yli puolenyön
- suurimmaksi osaksi
- varsinkinTästä syystä katson, että ehkäisyvälineiden olisi oltava ilmaisia, varsinkin alaikäisille. Ezért támogatom, hogy a fogamzásgátlók legyenek ingyenesek, főleg a kiskorúak számára. Katson, että emme voi hyväksyä tällaisia lukuja emmekä varsinkin naisia koettelevaa todellisuutta. Szerintem nem fogadhatjuk el ezeket a számadatokat, és nem fogadhatjuk el ezeket a tényeket, amelyek főleg a nőket érintik. Se on erityisen vakava ja vaikea kysymys, varsinkin kun EU puuttuu kaupunkipolitiikkaan. Ez egy rendkívül komoly és bonyolult kérdés, főleg mivel az EU eleve foglalkozik a városi politikával.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja