Sanan rendkívül käännös unkari-suomi
- erittäinTämä on erittäin myönteinen asia. Ez rendkívül kedvező fejlemény. Se on mielestäni erittäin valitettavaa. Ezt rendkívül sajnálatosnak tartom. Se kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta. Ez rendkívül érdekesen hangzik.
- äärimmäisenSe on mielestäni äärimmäisen tärkeää. Véleményem szerint ugyanis ez rendkívül fontos. Meidän on pysyttävä äärimmäisen valppaina. Továbbra is rendkívül ébernek kell lennünk. Tämä on nyt äärimmäisen kiireellistä. Ez most egy rendkívüli fontosságú ügy.
- mitäMe kaikki olemme samaa mieltä siitä, että tämä on mitä mieluisin kehityssuunta. Valamennyien egyetértünk abban, hogy ez rendkívül üdvözlendő fejlemény. Se, mitä Hondurasissa tapahtui, on äärimmäisen ikävää! Rendkívül sajnálatos, ami Hondurasban történt! On ollut erittäin mielenkiintoista kuulla, mitä heillä on sanottavana. Rendkívül érdekes volt hallani a véleményüket.
- perinKomissio ehdotti alun perin poikkeustoimenpiteiden soveltamista kolmen vuoden ajan. A Bizottság eredetileg három évre szóló rendkívüli intézkedéseket javasolt. Mietinnön hyväksyminen oli melko vaikeaa, ja vaikeuksia valiokunnassa aiheutti alun perin yksi erityisseikka, joka on jo ratkaistu. A jelentés elfogadása rendkívül nehéznek bizonyult, mivel egy adott kérdésben kezdetben problémák merültek fel a bizottságban, de ez a kérdés mára már tisztázódott. Se oli perin erikoinen tapaus.
- suunnattomastiArvostan suunnattomasti hänen tekemäänsä työtä ja kiitän häntä myös hänen suorasukaisuudestaan tämän mietinnön osalta. Rendkívül nagyra becsülöm az erőfeszítéseit, és nagyon köszönöm azt a nyitott hozzáállást, amivel az én jelentésemhez is hozzáállt. Tähän tarkoitukseen vaaditaan kuitenkin suunnattomasti resursseja, minkä vuoksi on välttämätöntä saada mukaan muita suurvaltoja ja sovitettava toimia yhteen niiden kanssa. Az e célra szükséges források azonban rendkívül nagyok, és ezért szükséges lesz egyéb világhatalmak bevonása és a velük való együttműködés.
- tavattomanTämä on tavattoman ristiriitaista. Rendkívüli ellentmondásnak lehetünk itt a szemtanúi. Silti on täysin selvää, että yhteisestä kannasta tässä asiassa olisi tavattoman paljon hyötyä. Ám nemigen férhet kétség ahhoz, hogy ebben a kérdésben egy közös álláspont rendkívül hasznos lenne. Tässä työssä riippumattomien ja moniarvoisten tiedotusvälineiden kehittyminen ja toimintavapaus on tavattoman tärkeää. Ebben a munkában rendkívül lényeges a független, pluralista kommunikációs eszközök fejlődése és cselekvési szabadsága.
- todellaTämä oli todella valtava katastrofi. Ez valóban rendkívüli mértékű katasztrófa volt. Pyyntöjä on esitetty todella paljon. Rendkívül sok kérelmet kaptunk. Kriisi panee EU:n todella koetukselle. A válság rendkívüli megmérettetés Európa számára.
- tosiNäytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.Aurinko on tänään tosi kirkas.
- valtavastiKuten havaitsette, tarkasteltavia asioita on valtavasti. Láthatják, hogy rendkívül sokféle kérdésről van szó. Maaperä vaihtelee valtavasti, mutta sen pitäisi olla elävää ja uusiutuvaa. A talaj rendkívül változatos, azonban élnie kell, és meg kell újulnia. Työmarkkinaosapuolien osallistuminen voi tuoda valtavasti lisäarvoa. A szociális partnerek bevonása rendkívüli hozzáadott értékkel bírhat.
- varsinTämä tilanne on varsin eriskummallinen. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Uskoakseni voimme odottaa teiltä varsin vähän. Úgy gondolom, ez rendkívül kevés. Tekemällämme ratkaisulla on varsin suuri merkitys. Rendkívül fontos lesz, hogy milyen döntéseket hozunk.
- ylenOn ylen tärkeää, että...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja