Sanan után käännös unkari-suomi
- jälkeenTarkistuksesta 16 toimitetun äänestyksen jälkeen - A 16. módosításra vonatkozó szavazás után - Tarkistuksesta 1 toimitetun äänestyksen jälkeen - Az 1. módosításról szóló szavazás után Kaikki tämä suuren kaasukriisin jälkeen! És mindez a nagy gázválság után!
- jäljessäOlisi noloa, jos tietyt EU:n jäsenvaltiot olisivat tässä suhteessa Kosovoa ja Serbiaa jäljessä. Kínos lenne az EU egyes tagállamainak Koszovó és Szerbia után kullogni. Olemme niin pahasti jäljessä aikataulusta, että on välttämätöntä löytää sellainen ratkaisu, joka sallisi meidän käyttää SIS 1+ -verkostoa 13. marraskuuta 2008 jälkeen. Oly mértékű csúszásban vagyunk, hogy mindenképpen kiutat kell találnunk e helyzetből, olyan kiutat, amely lehetővé tenné, hogy 2008. november 13-a után használni tudjuk a SIS 1+ hálózatot. Se, että nyt vaaditaan, että matkustajarekisterissä on nyt huomioitava myös kansalaisten ihmisoikeudet, on hyvin järkevää, mutta osoittaa, että olemme kehityksestä jäljessä. Az, hogy a jelenlegi elképzelés a PNR-megállapodással szemben is polgári jogi követelményeket támaszt, nagyon helyes, de éppen azt mutatja, hogy továbbra is csak az események után futunk.
- jälkeen yli
- peräänSiinä on kysymys toisensa perään, hyvä komission jäsen. Egyik kérdés a másik után, biztos úr. Ehdotukseni on lisätä ”ammattiyhdistysaktivistien” perään sanat ”Falun Gong -järjestön jäsenet”. Azt javaslom, a "szakszervezeti aktivisták” után illesszük a szövegbe a "Falun Gong tagok” szavakat. Kuunnelkaa vain johtajaa toisensa perään, esimerkiksi Valéry Giscard d'Estaingia, jolloin ymmärrätte, että mitään eroa ei oikeasti ole. Elég, ha az ember hallgatja az egyik olyan vezetőt a másik után, mint Valéry Giscard d'Estaing, és máris rájön, hogy a két dokumentum között voltaképpen semmi különbség sincs.
- perässäOlimme koko ajan tosiasioiden ja tapahtumien perässä. Mindig le voltunk maradva a valósághoz képest, az események után kullogtunk. Tavalliset ihmiset sananmukaisesti juoksevat rahan perässä, sillä hinnat kohoavat. Az egyszerű emberek szó szerint a pénzük után futnak, ahogy az árak emelkednek. Ensimmäinen oli Irlanti vuonna 2004, ja muun muassa Ruotsi, Italia, Suomi, Malta ja Belgia seurasivat nopeasti perässä. Írországban kezdődött 2004-ben, utána haladt tovább Svédországba, Olaszországba, Finnországba, Máltára, Belgiumba stb.
- seuraavaMikä on seuraava vaihe tämän keskustelun jälkeen? Mi a következő lépés a parlamenti vita után? Kuitenkin, ollaksemme oikeudenmukaisia, hyvä Martin Schulz, meidän on esitettävä seuraava kysymys: miksi energian hinnat ovat niin korkeat? Ugyanakkor, Schulz úr, hogy igazságosak legyünk, ezek után fel kell tennünk a kérdést: vajon miért ilyen magasak az energiaárak? Mikä mahtaa olla kurkkujen, tomaattien, salaatin ja pavun itujen jälkeen tämän terveyshysterian seuraava uhri? Az uborka, a paradicsom, a saláta és a babcsíra után vajon mi lesz a hisztéria következő áldozata?
- taaksePresidentti Obama on saanut taas aikaan ihmeen onnistumalla monien vuosien jälkeen yhdistämään parlamentin ja Euroopan unionin yhteisen tavoitteen, transatlanttisten suhteiden vahvistamisen, taakse. Obama elnök egy másik csodát is elért, oly sok év után sikerült egyesítenie e Parlamentet és az Európai Uniót egy közös cél, a transzatlanti kapcsolatok erősítése köré. Sijoittakaa ne tavarat taakse.Siirtykää taakse, jotta uudet tulijat mahtuvat mukaan.
- takanaKun takana on vuosikymmeniä syrjintää ja oikeuksien kieltämistä, kuka syyttää ja ketä? Évtizedekig tartó hátrányos megkülönböztetés és jogok megtagadása után ki vádol kit? On loppujen lopuksi täysin selvää, että tähän on ryhdyttävä, kun Euroopan yhdentymistä on takana jo 50 vuotta. Elvégre majd 50 évnyi európai integráció után nyilvánvaló, hogy ezt el kell végezni. Tässä kuvassa pitkät pojat seisovat takana.
- yliKävelin sen yli.silta joen yliKaupungissa on yli miljoona asukasta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja