Sanan sötét käännös unkari-tsekki

temnýDokazujete, že i v temných dobách recese může člověk snít o Utopii. Megmutatja, hogy az embernek még a recesszió sötét napjaiban is lehetnek utópikus elképzelései. Izolování lidí nás přivede zpátky do temných období dějin. Az emberek elszigetelése a történelem sötét korszakába visz vissza bennünket. Ještě jednou budu citovat její slova vyřčená v zármutku: "Nechceme se vrátit do temných dní strachu a teroru. Ismételten idézni fogom bánatában elhangzott szavait: "Nem akarjuk, hogy a félelem és a terror sötét napjai ismét beköszöntsenek.
chmurnýVykreslil jste nám tu velmi chmurný obrázek toho, co se aktuálně děje na Ukrajině, dokonce jste zašel až ke srovnání s Čínou. Meglehetősen sötét képet festett arról, ami jelenleg Ukrajnában történik, egészen odáig elment, hogy Kínával hasonlította össze.

neradostný
nezřetelný
nocjménem skupiny ALDE. - (ET) Pane komisaři, dámy a pánové, je příznačné, že o tomto temném problému hovoříme za temné noci. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (ET) Biztos úr, hölgyeim és uraim, úgy tűnik, szimbolikus jelentőséggel bír, hogy fényérzékeny témákról beszélünk egy sötét éjszakán.
pochmurný
temnota
tma

tmavýNevyřešená otázka Kosova visí nad srbskou politikou jako tmavý mrak a má paralyzující účinek. A megoldatlan koszovói kérdés sötét felhőként lebeg a szerb politika fölött és bénító hatással van rá.

Sanakirja