Sanan siten käännös suomi-unkari
- ezáltalEzáltal jobb eredmények fognak születni. Siten saadaan aikaan entistä parempia tuloksia. Ezáltal nagyobb stabilitásról is gondoskodik majd. Siten sillä taataan aiempaa suurempi vakaus. Ezáltal a teljes támogatás csaknem eléri a 400 eurót. Siten kokonaistuki on lähes 400 euroa.
- ígyA munkavállalók így még többet nyerhetnének. Työntekijät hyötyisivät siten vielä enemmän. Így érhetünk el kompromisszumot. Siten voimme saada kompromissin aikaan. Csak így érhetünk el valódi eredményeket. Vain siten saamme todellisia tuloksia.
- emiattEmiatt lényeges, hogy a kiváltó okokkal kell megbirkózni. Siten on tärkeää pureutua ongelmien syihin. Emiatt kettős kötelességünk segíteni Zimbabwéban, hogy demokratikusan megválasztott kormány kerülhessen hatalomra. Siten meillä on kaksinkertainen velvollisuus auttaa Zimbabwea saamaan demokraattisilla vaaleilla valittu hallitus. Ennélfogva likviditáshiányban szenvednek, és emiatt elveszítik hitelképességüket. Ne kärsivät siten likviditeetin puutteesta ja menettävät luottokelpoisuutensa.
- ilyenformánIlyenformán kész vagyok elfogadni a 2. és a 7. módosítást. Voin hyväksyä siten tarkistukset 2 ja 7. Ilyenformán a közös állásfoglalási indítvány mostanra feleslegessé vált, ezért szavaztam ellene. Yhteinen päätöslauselmaesitys on siten sellaisenaan turha, minkä vuoksi äänestin sitä vastaan. A világ többi részével, és ilyenformán az USA-val való politikai alku során kulcsfontosságú, hogy a tagállamok egyhangúlag lépjenek fel. On ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot puhuvat yhdellä äänellä toimiessaan muun maailman kanssa ja siten myös toimiessaan Yhdysvaltain kanssa.
- következésképpenKövetkezésképpen az integráció átkerült a csatamezőről a konferenciaterembe. Yhdentyminen on siten siirtynyt taistelukentiltä kokoussaleihin. A feladat most az, hogy helyreállítsuk a bizalmat az európaiak - következésképpen a fogyasztók - körében. Tehtävänä on nyt tosiaan palauttaa eurooppalaisten ja siten kuluttajien luottamus. Ez a politika káros Izrael népére és következésképpen a közel-keleti békére. Tämä politiikka vahingoittaa Israelin kansaa ja siten Lähi-idän rauhaa.
- tehátTehát, befejezem, elnök asszony. Päätän puheenvuoroni siten tähän, arvoisa puhemies. Fokoznunk kell tehát a nyomást. Meidän on siten tehostettava painostusta. Az első kérdés tehát, az infrastruktúra. Siten ensimmäinen pilari on infrastruktuuri.
- úgyAkkor miért nem működik úgy ez az alap, hogy ellássa ezt a két feladatot? Siten on pakko kysyä, miksei solidaarisuusrahasto toimi näiden tavoitteiden suuntaisesti? Én nem úgy tekintek az Uniónkra, mint ami nemzeteket "szippant be”. En näe asiaa siten, että Euroopan unioni "absorboi" valtioita.
- úgyhogyÚgyhogy már megint arról van szó, hogy a saját mezőgazdasági termelőinket akarjuk büntetni, miközben ügyet sem vetünk a hozzánk érkező behozatalok hatásaira. Rankaisisimme siten jälleen kerran omia maataloustuottajiamme, samalla kun emme piittaa lainkaan siitä, mitä vaikutuksia tällä on maahantuotuun lihaan. Azt gondolom, hogy ez minden polgárunk számára lényeges, úgyhogy meg kell próbálnunk optimalizálni a rendelkezésre álló infrastruktúra felhasználását, mielőtt új beruházásokon gondolkodunk. Mielestäni kaikki tämä on olennaista kaikkien kansalaistemme kannalta, ja siten meidän on pyrittävä optimoimaan nykyisten infrastruktuurien käyttö ennen kuin voimme harkita uusia investointeja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja