Sanan tárgyalás käännös unkari-tsekki
- schůzeEvropská unie se bude snažit dokončit jednání do začátku desáté schůze konference stran úmluvy. Az Európai Unió törekedni fog a tárgyalások befejezésére az egyezmény részes feleinek tizedik konferenciája előtt. Jak víte, na programu této schůze byla naše hospodářská strategie pro Evropu 2020 a také naše strategie pro mezinárodní jednání o změně klimatu. Amint Önök is tudják, az ülés napirendjén szerepelt az Európa 2020 gazdasági stratégiánk, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokra vonatkozó stratégiánk. Ve tři hodiny ráno je potřeba učinit pokrok v průběhu dohodovací schůze, kterého nebylo možné dosáhnout v jinou dobu během procesu vyjednávání. Hajnali három órakor az egyeztető ülésen olyan előrelépéseket tudtunk tenni, amilyeneket máskor nem voltunk képesek elérni a tárgyalások során.
- shromážděníEvropská unie potřebuje pozorně sledovat rozhovory o dohodách o hospodářském partnerství a vývoj těchto dohod a to také Smíšené parlamentní shromáždění dělá. Az Európai Uniónak rajta kell tartani a szemét az EPA-tárgyalásokon és fejleményeken, és a Közös Parlamenti Közgyűlés megtette ezt. Shromáždění například hrálo, a stále hraje, klíčovou úlohu při sledování jednání o dohodách o hospodářském partnerství. A közgyűlés például kulcsszerepet játszott, és továbbra is kulcsszerepet játszik a gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA-król) folyó tárgyalások nyomon követésében. V boji za rozvoj občanské společnosti v zemích AKT Shromáždění také představuje mimořádnou příležitost pro výměnu a setkání. Az AKCS-országokban a civil társadalom fejlődésért folytatott harcában a Közgyűlés különös lehetőséget nyújt a tárgyalásokra és megbeszélésekre.
- zasedáníCílem tohoto rozhodnutí bylo také podpořit zasedání. Ennek az volt a célja, hogy elősegítsék a tárgyalásokat. Jak to, že se tyto otázky nikdy nedostanou na pořad jednání plenárního zasedání? Hogy van az, hogy az említett kérdések tárgyalására soha nem kerül sor itt, a plenáris ülésen? Zpráva požaduje, aby středobodem zasedání WTO byly evropské neobchodní zájmy. A jelentés azt kéri, hogy Európa nem kereskedelmi jellegű aggályai álljanak a WTO-tárgyalások középpontjában.
- konferenceDámy a pánové, konference nám poskytla široký rámec pro další vyjednávání. Hölgyeim és uraim, a konferencia széles keretet adott a további tárgyalásoknak. Předjímáme tady s lehkou hlavou jednání budoucí mírové konference, aniž k tomu máme jakékoliv oprávnění. Elővigyázatlanul megelőlegezzük egy jövőbeli békekonferencia tárgyalásait anélkül, hogy jogunk lenne erre. V blízké době plánujeme dvě konference o přistoupení, v nejbližších týdnech na poslanecké úrovni a v červnu na úrovni ministerské. Különösen két csatlakozási tárgyalást terveznek: képviselői szinten az elkövetkezendő hetekben és miniszteri szinten júniusban.
- negociace
- přelíčení
- soudVyzýváme, aby jí byl poskytnut spravedlivý soud. Fellebbezünk a tisztességes tárgyalásért. A s některými z nich už proběhl soud a poslal je do vězení. Néhányuknál már lefolytatták a tárgyalást és börtönbüntetést róttak ki rájuk. Včera zahájila soudní mise EU v Kosovu první soud s válečnými zločinci. Tegnap az Európai Unió igazságszolgáltatási missziója megkezdte az első háborús bűnösök tárgyalását Koszovóban.
- stání
- vyjednáváníHovoříme o "vyjednávání" členství. Csatlakozási "tárgyalásokról” beszélünk. Toto není spojené s žádným vyjednáváním. Ez nem kapcsolódik semmilyen tárgyaláshoz sem. Taková vyjednávání jsou vždy složitá. Ezek a tárgyalások mindig nehezek.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja