Sanan vangistus käännös viro-espanja
- aprisionamiento
- cautiverioHa pasado usted seis años, cuatro meses y nueve días en cautiverio. Teid hoiti vangistuses kuus aastat neli kuud ja üheksa päeva. Como todos podemos imaginar, cada día que pasa en cautiverio supone un terrible sufrimiento para Shalit y su familia. Nagu me igaüks võime ette kujutada, tähendab iga mööduv päev vangistuses kohutavaid kannatusi Shalitile ja tema perele. Mientras estaba en cautiverio, tuve ocasión de estudiar el comportamiento social de mis secuestradores, y me tomé mi tiempo, evidentemente. Kui ma ise vangistuses viibisin, sain võimaluse uurida oma röövijate sotsiaalset tagapõhja, kuid nähtavasti ainult teatava piirini.
- cautividadSi tienen hijos, estos pueden pasar toda su vida en cautividad. Kui vangil sünnib laps, võib see laps kogu oma elu vangistuses veeta. Se las mantiene en cautividad durante meses sin acusación alguna. Neid on peetud kuude kaupa vangistuses, ilma et lõpuks oleks milleski süüdistatud. No imaginé en ese momento el poder fundador y constructor que esas palabras iban a tener sobre ella, mientras estuve lejos de ella y en cautividad. Sel ajal ei osanud ma ettegi kujutada, kui suurt lootust ja jõudu võivad need sõnad talle anda ajal, mil olen temast kaugel, vangistuses.
- encarcelaciónComo si estos abusos no fueran suficientes, la ley también fija enormes multas y periodos de encarcelación para periodistas considerados culpables de prácticas "antigubernamentales". Justkui sellist väärkohtlemist ei oleks piisavalt, sätestab seadus suured trahvid ning näeb ette "valitsusevastases tegevuses” süüdi mõistetud reporterite vangistuse.
- encarcelamientoEn esta ocasión, estamos preocupados por el encarcelamiento ilegal de Roxana Saberi. Seekord muretseme Roxana Saberi seadusevastase vangistuse pärast. La población letona fue entonces sometida a encarcelamientos, deportaciones y ejecuciones. Läti elanikele said osaks vangistused, deporteerimine ja hukkamised. Creemos que el encarcelamiento prolongado sin un juicio no es compatible con el Derecho internacional. Meie arvates ei ole pikk vangistus ilma kohtumenetluseta kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
- prisiónMe temo que aquellos que lo hicieron actualmente se encuentran atrapados en una prisión económica. Kardan, et need, kes seda tegid, on praegu majanduslikus vangistuses. El 6 de julio el señor Orlov fue condenado de nuevo y ahora se enfrenta a una pena de treinta años de prisión. 6. juulil esitati Oleg Orlovile uus süüdistus ja nüüd ootab teda kolmeaastane vangistus. Quienes hacen llamamientos por la democracia o destacan los abusos cometidos por el régimen se enfrentan a penas de prisión. Kui inimesed nõuavad demokraatiat või juhivad tähelepanu režiimi toimepandud rikkumistele, ootab neid ees vangistus.
- reclusiónA día de hoy, la ganadora del Premio Nobel y del Premio Sajarov, Aung San Suu Kyi, ha pasado 12 años y 239 días en reclusión. Nobeli preemia ja Sahharovi auhinna võitnud Aung San Suu Kyi on tänaseks veetnud vangistuses 12 aastat ja 239 päeva.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja