Sanan kavatsus käännös viro-hollanti

intentieDie intenties zijn ook heel duidelijk zichtbaar. Need kavatsused on täiesti selged. Uiteindelijk telt niet zozeer de intentie, maar het resultaat. Lõpuks loeb tulemus rohkem kui kavatsused. Dat, commissaris, zijn niet slechts goede intenties waar u nota van moet nemen. Lugupeetud volinik, need ei ole üksnes head kavatsused, mida te peaksite meeles pidama.
bedoeling
Dat is in ieder geval mijn bedoeling. Igatahes on see minu kavatsus. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. Kavatsus võib olla hea, kuid meil pole seda kavatsust tarvis. Het lag niet in mijn bedoeling de grenswaarden af te zwakken. Minu kavatsus ei olnud piirtasemeid alandada.

idee
Als ik dat inderdaad juist heb begrepen, vind ik het een goed idee. Kui ma õigesti aru sain, siis on teie kavatsus väga hea. Jammer alleen dat de ideeën en doelstellingen niet eerder op elkaar zijn afgestemd. Kui ainult mõtted ja kavatsused oleksid varem teoks saanud. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vaak hebben goedbedoelde ideeën problematische gevolgen. Lugupeetud juhataja, head kolleegid! Sageli on nii, et head kavatsused tekitavad probleeme.
oogmerk
opzet
Voorzitter, we weten vandaag dat deze demonische opzet is mislukt. Täna teame, et tema deemonlikud kavatsused ebaõnnestusid. Het was ook al het opzet van het door de Ieren, Fransen en Nederlanders weggestemde Verdrag van Lissabon en zijn kopie, de zogenaamde Europese Grondwet, om zulks te doen. Selline kavatsus ilmnes ka Lissaboni lepingust ja selle koopiast, niinimetatud Euroopa põhiseadusest, mille iirlased, prantslased ja hollandlased tagasi lükkasid.
plan
Heeft de Commissie dergelijke plannen? Kas komisjonil on sellised kavatsused? Wij moeten ons echter afvragen of onze plannen ambitieus genoeg zijn. Peame siiski küsima, kas meie kavatsused on piisavalt ambitsioonikad. Dat de Commissie van plan is deze draad opnieuw op te nemen, is goed nieuws. Komisjoni kavatsus sel teel jätkata on hea uudis.
voornemen
Anders blijven alle mooie voornemens ten aanzien van de veiligheid en de ontwikkeling van werkgelegenheid slechts op papier bestaan. Vastasel juhul on kõik meie head kavatsused seoses ohutuse ja töökohtade loomisega hukule määratud. De Commissie is alleszins voornemens om haar verantwoordelijkheid te nemen tijdens de uitvoeringsfase. Euroopa Komisjonil on kindel kavatsus võtta endale rakendamisperioodi ajal kohustusi. Het voornemen, bijvoorbeeld, van de Griekse overheid om relevante transacties simpelweg te belasten met een heffing van 10 procent is schandalig. Kreeka valitsuse kavatsus võtta näiteks lihtsalt 10% taoliste tehingute pealt on skandaalne.