Sanan prantsuse keel käännös viro-latvia

franču valodaManas franču valodas zināšanas nav tik labas, kā jūsējās, taču, ja jūs sakāt "ja”, tas ir hipotētisks jautājums. Minu prantsuse keele oskus pole nii hea kui teie oma, ent kui kasutate sõna kui, siis on tegu oletusliku küsimusega. Ir uzlabojusies mana franču valoda, un esmu daudz mācījusies arī no tava darba stila, kuru es ļoti cienu. Minu prantsuse keele oskus on paranenud ja ma olen õppinud palju ka sinu käitumislaadist; olen hakanud seda austama. Vai jūs varētu iedomāties, ka amatu franču valodas dienestā ieņemtu Anglijas vai Spānijas pilsonis? Kas te kujutate ette, et prantsuse keele talituses täidetakse ametikoht inglise või hispaania töötajaga?
frančuVispirms es citēšu franču valodā, un pēc tam pārtulkošu: Tsiteerin kõigepealt prantsuse keeles ja seejärel tõlgin: Kāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Prantsuse keeles on üks vanasõna, mis ütleb, et meie teod jälitavad meid. Franču valodā to labi raksturo teiciens: "qui trop embrasse mal étreint”. Nagu prantsuse keeles väga tabavalt öeldakse: "Qui trop embrasse mal étreint".