Sanan abikaasa käännös viro-ranska

époux
Au cours des dernières semaines, le gouvernement irlandais a émis des arrêtés d'expulsion pour 120 de ces époux/épouses. Viimase mõne nädala jooksul on Iirimaa valitsus andnud välja 120 sellise abikaasa väljasaatmise korraldust. Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". Nädala jooksul vahistati ta abikaasa, tsiteerin: "valede levitamise ja avaliku arvamuse kallutamise pärast”. J'ai trouvé le commentaire de notre collègue suédoise déconcertant, car si une femme souhaite mettre fin à un mariage, ce doit être terrible si son époux n'est pas d'accord. Ka minu jaoks on Rootsi kolleegi märkus arusaamatu, sest kui naine tahab lahutada, siis on ju jube, kui abikaasa sellega ei nõustu.
mari
J'ai obtenu mon crédit hypothécaire et mon mari n'a pas signé. Ma sain siiski oma laenu ja mu abikaasa ei pidanud sellele alla kirjutama. J'ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi. Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht. Mon mari est médecin et, il y a quelques années, il a été contaminé par une piqûre d'aiguille. Minu abikaasa on arst ja mõned aastad tagasi sai ta nõelatorke tagajärjel nakkuse.

conjoint
Ce faisant, ce conjoint préjuge de la compétence du système juridique concerné. Seda tehes määrab see abikaasa asjaomase õigussüsteemi pädevuse ette ära. De même, l'accès à l'information doit être assuré, quelle que soit la situation financière de chacun des conjoints. Samuti tuleb tagada juurdepääs teabele sõltumata kummagi abikaasa rahalisest olukorrast. Fréquemment, après un divorce ou le décès de leur conjoint, elles se retrouvent sans assurance, sans avantages ni indemnités. Sageli juhtub, et pärast lahutust või abikaasa surma pole neil kindlustust ning nad ei saa toetusi ega hüvitisi.
conjointe
épouse
Il laisse derrière lui une épouse et trois fils. Temast jäid maha abikaasa ja kolm poega. Chers amis, je suis l'épouse de Hu Jia, Zeng Jinyan. Hu Jia abikaasa. - Kallid sõbrad, mina olen Hu Jia abikaasa Zeng Jinyan. Il s'agit de l'épouse de M. Alexander Kazulin, un opposant notoire de M. Lukaszenko. Ta on hr Lukašenko peamise oponendi Aleksandr Kazulini abikaasa.
femme
Ma femme fumait également et fume toujours. Minu abikaasa suitsetas samuti ja teeb seda siiani. L'an passé, Hu Jia et sa femme Zeng Jinyan ont été nommés par le Parlement européen pour le prix Sakharov. Eelmisel aastal nimetas Euroopa Parlament tema ja ta abikaasa Zeng Jinyani Sahharovi auhinna kandidaatideks. Irina, la femme de M. Kazulin, lutte sans relâche pour obtenir la libération de son mari, bien qu'elle soit gravement malade. Vaatamata tõsisele haigusele võitleb hr Kazulini naine Irina väsimatult oma abikaasa vabaduse eest.