Sanan kuulama käännös viro-saksa

hören
Wir müssen auch die Standpunkte der vor allem betroffenen Staaten hören. Ning me peame kuulama peamiselt mõjutatud riikide arvamusi. Wir müssen auf unsere Bürger hören, und wir müssen einen Dialog entwickeln. Peame kuulama kodanikke ja arendama dialoogi. Wir sollten ihre Rückkehr abwarten und hören, was die Delegation des Parlaments uns berichtet. Peaksime ootama, kuni nad naasevad ning kuulama nende seisukohti.
zuhörenDer Europäische Rat muss zuhören. Euroopa Ülemkogu peab meid kuulama. Das ist die einzige Möglichkeit, den Kreml zum Zuhören zu veranlassen. See on ainsaks viisiks, kuidas panna Kreml kuulama. Ein Dialog bedeutet, dass jedes Organ zuhören muss. Dialoog tähendab, et kõik institutsioonid peavad kuulama.

anhören
Ich glaube, Herr Rehn, wir sollten anhören, was gesagt wird. Minu arvates, härra Rehn, peaksime kuulama, mida siin räägitakse. Es tut mir leid, aber meiner Ansicht nach sollten wir uns in diesem Plenarsaal keine persönlichen Kommentare wie diesen anhören müssen. Vabandage, kuid ma arvan, et me ei peaks siin istungisaalis isiklikke märkusi kuulama. Herr Präsident, wie meine Vorredner möchte auch ich mich bei allen Dolmetschern bedanken, die sich unsere Reden anhören müssen. Härra juhataja, nagu eelmine kõneleja tänan ka mina kõiki tõlke, kes on pidanud meie kõnesid kuulama.
lauschen
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Nagu Ithakale tagasi pöörduv Odysseus, ei tohi ka teie sireenide laulu kuulama jääda, sest nad tahavad laeva kaljude vahele meelitada ja Euroopa laeva põhja lasta.