Sanan change käännös englanti-hollanti
- veranderenIn de toekomst moet dit veranderen.This must change in the future. Er moet iets veranderen in Iran. Something needs to change in Iran. De dingen die wij moeten veranderen, zijn niet gemakkelijk te veranderen. The things we need to change cannot be changed easily.
- veranderingIs dit louter een verandering van naam of een verandering van koers? Is it a simple name change or a change of direction? Daar moet in elk geval verandering in komen!Something simply has to change here. Mijns inziens is het hoog tijd dat hier verandering in komt. I feel the time has come to change that.
- wijzigingDaarnaast is deze wijziging een ingewikkelde operatie. This change is a complicated change. Dit is een bijzonder belangrijke wijziging. This is a very important change. Dit is een inhoudelijke wijziging. This is a change of the substance.
- wijzigenWaarom zouden we die dan wijzigen? Why, then, should we change it? Hamas kan zijn verleden niet wijzigen, maar het kan en moet zijn toekomst wijzigen. Hamas cannot change its past, but it can and must change its future. Om te beginnen moeten wij ingrijpende wijzigen doorvoeren. Above all, major changes are needed.
- wisselgeldIk vind niet dat we te weinig wisselgeld hebben gekregen. I do not think we are short-changed. Met 6,4 miljard Britse pond zouden we al deze misstanden uit de wereld kunnen helpen, en van het wisselgeld zouden we ook nog acht nieuwe ziekenhuizen en vijftig scholen kunnen bouwen. GBP 6.4 billion would right all those wrongs and still leave change to build eight new hospitals and 50 schools. Je weet dat je het goede geld krijgt, de goede hoeveelheid als je met euro's betaalt en vervolgens ook euro's als wisselgeld krijgt.You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros.
- aanpassenWe kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. We can change the mandate of our bank. De relatie moet zich ook aanpassen aan veranderingen binnen de Europese Unie. It must also adapt to changes within the European Union. Er is kritiek op een van uw wetten en u zegt: "Ik zal die wet aanpassen.” A law of yours is challenged and you reply, 'I will change it'.
- aanpassingWij zien toe op aanpassing aan technologische veranderingen. We monitor the adaptation to technological change. Dat betekent een aanpassing van DG XXIII. That means that changes should be made to DG XXIII. Ze gaan ervan uit dat die aanpassing nog enkele maanden in beslag zal nemen. It is expected that these changes will take a few months more.
- andere kleren
- kenteren
- kleingeldIk heb het Nieuwjaar in Frankrijk ingeluid en ik ben Spanje bijzonder dankbaar dat het Chirac en Jospin wat kleingeld heeft willen voorschieten. As one who saw in the New Year in France, I am particularly grateful for Spain's role in lending Chirac and Jospin a little small change. Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, als ik de opkomst van vanavond zie, kan ik enkel vaststellen dat het om kleingeld gaat. En dat is kennelijk niet voor iedereen van ons zo belangrijk. Mr President, ladies and gentlemen, seeing the participation this evening, I can only say that the debate is obviously about small change. Als de EU daadwerkelijk nog ergens het nodige kleingeld heeft liggen, dan kan ze beter Europese gezinnen ondersteunen - dan zou wellicht het geboortecijfer weer stijgen. If the EU really has the necessary loose change lying around, it should, I beg, support European families - then, perhaps, we would have a rising birth rate.
- ombuigingWe hebben een ombuiging nodig. We need a change of policy course. Wij moeten inderdaad zorgen dat er een ombuiging plaatsvindt, maar dat kan niet van de ene dag op de andere.In reality, however, what we must do is to bring about a change of course. But this cannot be achieved overnight. Derde punt: het vijfde kaderprogramma moet een ombuiging van het communautair onderzoeksbeleid naar de innovatie markeren. The third point is that the framework programme should mark a change in Community policy towards research for innovation.
- omkleden
- omruilingDe gratis omruiling van nationale munten naar euro werd door dit Huis bepleit omdat het gaat over een verplichte omruiling. The House has been calling for there to be no charge for changing national currencies into euros because it is a compulsory exchange.
- overgaanWant als de zaken niet veranderen zoals zou moeten, kunnen we overgaan tot een herziening. Because if things do not change as they ought, we can do a review. Als wij echt de wereld willen veranderen, zoals wij in ieder geval beweren, moeten wij overgaan tot andere maatregelen. If we really want to change the world as we say, we must resort to other measures. Laat ik nu overgaan in mijn taal en toch nog iets zeggen over het verslag zelve. Let me now change over into my own language and say something on the report itself.
- overstapDe overstap op de euro betekent aanpassing van een hele reeks waarden. The transfer to the euro is going to change a whole scale of values. De Commissie gaat ervan uit dat de overstap naar artikel 129 - volksgezondheid - die niet zal verkleinen. The Commission assumes that a change to Article 129, public health, will not limit the scope of the programme. De president bleef dezelfde en 402 van de 407 personeelsleden die bij het EMI werkten maakten eveneens de overstap naar de ECB. The president was still the same person and 402 of the 407 staff that were working in the EMI changed also to the ECB.
- overstappenAls ik nu echter wil overstappen op een kabelexploitant krijg ik te horen dat ik mijn nummer niet meer kan meenemen. When I now try and change to a cable company I am told that number portability is not possible. Ik ben heel blij om te horen dat u het met me eens bent dat we dringend moeten overstappen op een aanpak die meer op de mensenrechten berust. I am very happy to hear that you agree with me that we urgently need to change to a more human rights-based approach. Het valt niet te verwachten dat die nieuwe lidstaten snel zullen overstappen op de euro als enig wettig betaalmiddel. It is not to be expected that these new Member States will swiftly change over to the euro as their own legal currency.
- pasgeld
- pasmunt
- verkerenIk ben ervan overtuigd dat de sociale partners in een optimale positie verkeren om direct deel te nemen aan een dergelijke verandering. I firmly believe that the social partners are in the best possible position to partake directly in such a change. - Laat ik allereerst zeggen dat de geachte afgevaardigde met haar vraag de indruk wekt in de veronderstelling te verkeren dat de procedure voor het wijzigen van het Verdrag snel en eenvoudig is. . Let me reply, firstly, by saying that the spirit of the honourable Member's question suggested that the process of Treaty change could be easy or quick. Er staat niets verrassends in; het IMF is er ter bevordering van evenwicht, groei en stabiele wisselkoersen, ter bestrijding van onevenwicht en ter ondersteuning van landen die in problemen verkeren. There is nothing here that will surprise you; it is there to promote balance, growth, exchange rate stability, to lessen disequilibrium and to help countries that are in trouble.
- verruilen
- vervangenIn sportkringen wordt wel eens gezegd dat een winnend team niet vervangen mag worden. In sport the saying goes, "Do not change a winning team." Waarom willen we het huidige systeem, waarover iedereen tevreden is, dan vervangen? Why should we wish to change a system which is satisfactory? Wanneer is de catch-the-eye-procedure vervangen door een systeem van aanmelding vooraf? When did the system change from catch–the–eye to putting down names?
- vervangingHet hervormen van instellingen kan echter nooit dienen ter vervanging van politieke wil. But changes in institutions can never be a substitute for political will. Daaraan zou ook de vervanging van het woord "werkgelegenheid" door het woord "werkloosheid" in de titel van het verslag van de Commissie niets veranderen. Changing the title of the Commission's report from 'employment' to 'unemployment' would do nothing to change this situation. Amendement 12 dat in artikel 13, lid 2 een vervanging beoogt van het begrip medisch deskundige door "arts die het cardiologisch onderzoek uitvoert" , kan tot misverstanden leiden. Amendment No 12 to Article 13(2), in which the term 'practitioner' is changed to 'examining doctor' , may lead to misunderstandings.
- verwisselenHet is onmogelijk om van rol te verwisselen, aangezien deze rollen zijn vastgelegd in de menselijke aard. It is impossible to change roles, since they are inscribed in human nature. Het is de mensen moeilijk uit te leggen dat zij hun motor moeten verwisselen als zij de zee bereiken. It would be very hard to tell people that they must change engines when they reach the sea.
- wisselDeze heeft met enthousiasme en geduld gereageerd op de wisseling van munten. They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience. Door de wisseling van het voorzitterschap viste ik dus in feite achter het net. But he did not have the time because of the change in the presidency. Wisseling van regering, de befaamde regime change, heeft alleen maar zin als er in het land zelf een basis voor is. The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.
- wisselenAls iemand dit voor mij kan wisselen, zou ik daar zeer mee geholpen zijn. If anyone could change it, I would be much obliged. Ik denk dat het zeer waardevol is geweest hierover van gedachten te wisselen. I think the exchange from that has been very valuable. Stemmen bij geheime stemming is niet zoiets als van overhemd wisselen. One does not vote by secret ballot in the same way as one would change one's tie.
- wisselingDeze heeft met enthousiasme en geduld gereageerd op de wisseling van munten. They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience. Door de wisseling van het voorzitterschap viste ik dus in feite achter het net. But he did not have the time because of the change in the presidency. Wisseling van regering, de befaamde regime change, heeft alleen maar zin als er in het land zelf een basis voor is. The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.
- zich aanpassenDe Europese Unie moet zich aanpassen aan de nieuwe tijden en zich losrukken uit haar bureaucratische harnas. The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape. Verandering is altijd moeilijk, maar de landbouwsector moet zich aanpassen aan de marktrealiteiten. Change is always difficult but the agriculture sector must adapt to market realities.
- zich omkleden
Esimerkit
- The tadpole changed into a frog. Stock prices are constantly changing
- The fairy changed the frog into a prince. I had to change the wording of the ad so it would fit
- Ask the janitor to come and change the lightbulb. After a brisk walk, I washed up and changed my shirt
- You cant go into the dressing room while shes changing. The clowns changed into their costumes before the circus started
- Its your turn to change the baby
- to change a horse
- The product is undergoing a change in order to improve it.
- Can I get change for this $100 bill please?
- A customer who pays with a 10-pound note for a £9 item receives one pound in change.
- Do you have any change on you? I need to make a phone call.
- This bus ride requires exact change.
- The train journey from Bristol to Nottingham includes a change at Birmingham
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja