Sanan concern käännös englanti-hollanti
- zorgMijn andere zorg heeft betrekking op de verrekenprijzen. The other concern is transfer pricing. Toch blijven er nog punten van zorg over. Nevertheless, concerns remain. Mijn tweede zorg houdt verband met het tijdschema. My second concern is with the timetable.
- aangaanWe hebben nu te maken met kwesties die het Europa van vandaag de dag aangaan. We are dealing now with issues that concern Europe today. Criminaliteit, binnenlandse zaken en rechtspraak zijn inderdaad vraagstukken die ons allen aangaan. The issues of crime, home affairs and justice truly concern us all. Zijn vrouwen de meest geschikte personen om besluiten te nemen voor de problemen die hen aangaan? Are women the best placed to take decisions concerning their problems?
- achterdenken
- bekommernisMaar onze allergrootste bekommernis gaat effectief naar de toekomst van Agenda 2000. But our greatest concern is for the future of Agenda 2000. Vanuit de bekommernis om de rechtszekerheid kom ik bij mijn derde punt. The concern over legal certainty leads on to my third point. De bestrijding van de werkloosheid wordt een centrale bekommernis van het voorzitterschap. Combating unemployment is a central concern of the presidency.
- belangDit is voor ons van groot belang. Obviously, this is of great concern. Maar dat is van ondergeschikt belang. That is of no concern, however. Waar bleef de zorg om het algemeen belang? Where is the concern for the common good?
- belang hechten inlaten
- belangstellingEn hoe zit het met uw belangstelling voor de kwaliteit, mijnheer de commissaris? And where is your concern about quality, Commissioner? Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb met belangstelling kennis genomen van de bedenkingen die hier zijn geuit. Mr President, ladies and gentlemen, I have noted your concerns with great interest. Ik dank alle leden nogmaals voor hun constructieve steun en belangstelling voor dit onderwerp. Once again, I thank all Members for their constructive support and concern in this matter.
- betreffenMijn drie voorstellen betreffen het herstelplan voor Griekenland. My three proposals concern Greece's recovery plan. Onze amendementen betreffen drie punten. Our amendments are concerned with three points. De amendementen 45 en 46 betreffen de rechten van individuele personen. Amendments Nos 45 and 46 concern the rights of individuals.
- betrekkenIn werkelijkheid wil men het Parlement er helemaal niet bij betrekken. Involving Parliament is, in truth, not one of its concerns. Hoe zorgen we ervoor dat we kinderen betrekken bij besluiten die hen aangaan? How do we ensure that we involve children in decisions that concern them? Hoe kunnen wij de burgers bij de onderhandelingen over het verdrag betrekken? How do we put the people at the centre of the debates concerning the Treaty?
- hechtenEr zijn drie belangrijke punten waaraan de Groenen veel waarde hechten. There are three issues of great concern to the Greens. We hechten allen veel waarde aan de volksgezondheid en willen ons daar dan ook ten volle voor inzetten. We are all concerned because we care about public health, and this drives us. Er is nog een ander punt in deze begroting waar wij belang aan hechten: de dialoog met het maatschappelijk middenveld.There is another important point in this budget. It concerns civil dialogue.
- inlatenMet het oog hierop zou de Commissie zich principieel niet met dit onderwerp mogen inlaten. As a matter of principle, therefore, the Commission should not concern itself with it. De Europese Unie moet zich actief met de situatie in Bangladesh inlaten op basis van het samenwerkingsverdrag dat wij met dit land hebben. The European Union must actively concern itself with the situation in Bangladesh on the basis of the cooperation agreement we have with that country.
- ondernemingWelnu, waarde collega's, onze zorg en ons doel is deze onderneming te laten slagen.Our concern, our objective and our desire is that this venture should succeed. Het resultaat was dat de betrokken onderneming meer dan honderdduizend euro ontving in uitstaande betalingen. As a result, the company concerned received more than EUR 100 000 in outstanding payments.
- ongerustWij zijn inderdaad zeer ongerust. We are, in fact, fairly concerned. Een jaar geleden was ik ontzettend ongerust. A year ago, I was extremely concerned. De burgers zijn terecht ongerust. They are concerned and quite rightly so.
- ongerust verontrusten
- stampij
- verkerenDe erbarmelijke toestand waarin de inwoners van Irak verkeren baart de Europese Unie grote zorgen. The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union. Dit objectief om de sterfte van bepaalde soorten met 40 procent te reduceren, slaat op die visbestanden die volgens deskundigen in een wanhopige toestand verkeren. The objective of reducing the mortality rate by 40 per cent concerns some stocks whose plight the experts consider to be desperate.
- verontrustenAndere punten verontrusten ons evenwel.There are also issues which give us cause for concern, however. In dit verband zijn er twee zaken die ik aan de orde wil stellen en die me verontrusten. In this context, I should like to raise two matters that are of concern to me. Deze grandioze vooruitzichten horen ons eerder te verontrusten dan te verblijden. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration.
- zaakDe derde zaak gaat over statistieken. The third thing concerns statistics. De Italiaanse zaak is ook de onze. Italy's concerns are also our own. Ik vind dat dat geen zaak voor de ombudsman is. For me, that is not the Ombudsman's concern.
- zwaarwichtigheid
Sanan concern määritelmät
Esimerkit
- Mark’s health was of great concern to Connie
- Most people in Australia have no concern for the recent events in London
- Judys eyes filled with concern as she listened to the news report
- The employees’ attitude is really hurting the concern
- A good prince concerns himself in the happiness of his subjects
- I’m concerned that she’s becoming an alcoholic
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja