Sanan finish käännös englanti-hollanti
- beëindigenLaat ons gedurende de komende drie maanden de wetgevingsprocedure beëindigen. Let us finish the legislative procedure during the next three months. Na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens: "nu kan ik rustig sterven. In fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace. Ik zou mijn toespraak willen beëindigen met de kwestie van het decriminaliseren van homoseksualiteit. I would like to finish my speech by raising the issue of the decriminalisation of homosexuality.
- aantikken
- afkrijgen
- aflakken
- aflopenZelfs het aflopen van de vroegere programma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAEL kon de Raad niet op de knieën krijgen. The Council could not be moved, not even when the precursor programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael finished. Het gaat hier om een probleem van timing. Die programma's moesten in 1998 aflopen en het nieuwe cultuurprogramma gaat normaal gesproken niet voor het jaar 2000 van start. The problem has been one of timing: these programmes were due to finish in 1998 and, of course, the new culture programme is not meant to start until the year 2000.
- afmakenIk zal aan het eind van dit debat mijn verhaal afmaken. I will finish at the end of this debate. Ik wil u bedanken dat ik mijn toespraak heb mogen afmaken. Thank you for letting me finish this speech. Regels zijn regels, u mag uw toespraak dus afmaken! A rule is a rule. So you may finish your speech!
- afrondenU mag dus rustig uw bijdrage afronden, mevrouw Sauqillo. Finish, Mrs Sauquillo, but finish calmly. Ik zal afronden, mijnheer de Voorzitter. I am about to finish, Mr President. Mevrouw de Voorzitter, ik ga nu afronden. Madam President, I am finishing now.
- afspelen
- afwerkenGoed, dat is duidelijk, maar we moeten onze lijst afwerken. All right, that is clear, but we have to finish our list. We schieten niets op met een nieuwe economische en sociale agenda als we de oude niet afwerken. There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one. Ik steun de heer Barón Crespo, hij zegt dat we eerst het hele debat moeten afwerken en dat we pas daarna verder kunnen gaan met het volgende punt, de vragen aan de Raad. I support Mr Barón Crespo' s idea of waiting until we have completed the debate and then finishing with the "Questions to the Council" agenda item.
- appreteren
- besluitenLaat mij besluiten met de volgende opmerkingen. Let me finish with these remarks. Ik wil besluiten met twee punten die ik snel zal aanhalen. I will finish with two brief points. Laat ik besluiten door duidelijk te maken waar de industrie geen behoefte aan heeft. Let me finish by saying what the industry does not need.
- eindigenIk wil met een positieve opmerking eindigen. I want to finish on a positive note. We zijn laat begonnen en zullen laat eindigen. We began late and we will finish late. Laat me eindigen met een meer algemeen politiek punt. Let me finish on a broader political point.
- eindstreepMaar nu is de eindstreep in zicht, deze keer is hij in Kopenhagen getrokken. The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen. De landen zullen gespreid in de tijd de eindstreep bereiken. The countries will reach the finishing line at different times. Hopelijk halen deze twee rode lijnen ook nog de eindstreep. I hope that these two red lines will make it to the finish line.
- finishUw amendement 42, mijnheer Nisticò, gaat over de finished products, de eindproducten. Dat is in het bestaande recht al geregeld. Your Amendment No 42, Mr Nisticò, which concerns finished products, is already covered in the existing legislation. Waarom zijn er dan moeilijkheden in de laatste rechte lijn voor de finish geweest? So why have we had so many problems in the finishing straight? De finish is echter nog lang niet in zicht en de weg erheen is niet zonder obstakels. However, the finishing line is still a long and difficult way off.
- finishen
- gedaan zijn
- klaren
- meetIk was bijzonder blij voor de kinderen en de gehandicapten die over de meet kwamen. I was glad especially for the children and the disabled people who crossed the finish line.
- ophoudenIk zei aan het begin van het vragenuur dat we om 19.00 uur zouden ophouden. I said at the beginning of Question Time that we would finish at 19.00. Dit is wel ongebruikelijk, maar we zijn een half uur over tijd en de tolken willen er graag mee ophouden. This is unusual, but we are half an hour late and the interpreters want to finish. Mijns inziens is dat spelletje nu pas begonnen en zal het ophouden als er een constructieve oplossing wordt gevonden. As far as I am concerned, it has started and can only finish if a constructive solution is found.
- stijven
- toebereiden
- voltooienIn twintig jaar tijd zouden we ze kunnen voltooien. It would take twenty years to finish them. Tot slot wil ik zeggen dat ik vind dat we de laatste stap moeten zetten om de GMO te voltooien. To finish, I think we need to take the final step to complete the single CMO. Nu is het aan de Raad om het werk met de hulp van de heer Monti te voltooien. It now remains for the Council to put the finishing touches to the text, with the help of Mr Monti.
Sanan finish määritelmät
- An end; the end of anything
- The result of any process changing the physical or chemical properties of cloth
- A shot on goal, especially one that ends in a goal
- To complete (something
- To apply a treatment to
- To change an animal's food supply in the months before it is due for slaughter, with the intention of fattening the animal
- To come to an end
- To put an end to; to destroy
Esimerkit
- The cars finish was so shiny and new
- Be sure to finish your homework before you go to bed!
- The furniture was finished in teak veneer
- Due to BSE, cows in the United Kingdom must be finished and slaughtered before 30 months of age
- We had to leave before the concert had finished
- These rumours could finish your career.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja