Sanan close käännös englanti-portugali

fecharNesse caso, vamos fechar a fronteira. In that case, we will close the border. Não devemos fechar as portas ao futuro. We should not close the doors on the future. Não é justo fechar-lhes a porta na cara. To close the door in their faces is not right.
cerrarQuando se verificam práticas de dumping, temos de cerrar fileiras. Where dumping is going on, we must close ranks.

próximoEsse momento ainda está muito próximo.That time is still very close. Fixa valores no ambiente próximos de zero. It sets environmental parameters close to zero. Trata-se de um assunto bastante próximo daquele que antes debatemos. This is also a topic very close to the previous one.
concluirGostaria de concluir com dois comentários de carácter geral. I should like to close with two general statements. Vou concluir, Senhor Presidente. I am drawing to a close, Mr President. Permitir-me-ia concluir com uma observação pessoal. Perhaps I might be permitted to close with a personal comment.
conclusãoEstamos a um passo da conclusão deste processo. We are one step away from bringing this to a close. Assim sendo, estamos muito próximo da conclusão das negociações. We are therefore very close to the conclusion of the negotiations.
conjuntoEstá encerrado o debate conjunto. The joint debate is now closed.
encerrarDeveríamos encerrar este assunto hoje.We should close it down today. Mas há uma proposta para encerrar Bridgwater.But we have a proposal to close Bridgwater. Em Dezembro de 2004, decidimos encerrar as negociações. In December 2004, we decided to close negotiations.
fechamento

pertoAcompanhamos a situação de muito perto.We are following this closely. Este assunto deverá ser acompanhado de perto. This must be monitored closely. Acompanharemos muito de perto esta questão. We will follow it up very closely.
terminarPara terminar, gostaria de o felicitar. To close, I would like to congratulate you. Vou terminar fazendo referência a um último aspecto.I will close with one last point. Para terminar, gostaria de fazer aqui duas dessas perguntas. To close, I would like to ask two of those questions.
vizinhoO que mais podemos fazer pelos nossos vizinhos meridionais mais próximos? What else can we do for our close southern neighbours? Como vizinhos próximos, deveríamos compenetrar-nos bem dessa realidade. As close neighbours, we should be quite clear about this. Os nossos vizinhos do Sul também deverão cooperar mais estreitamente entre si. Our southern neighbours must also cooperate more closely with one other.

Sanakirja