Sanan ride käännös englanti-portugali

andar deTemos de ter presente que os Balcãs são como andar de bicicleta. We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride. Como disse o Presidente Sarkozy, as duas políticas têm de andar de mão dada. As President Sarkozy said, the two policies must ride together. Utilizo-a por motivos práticos, porque a sua utilização é vantajosa para mim, uma vez que é mais rápida no trânsito de Praga, e posso andar de fato. I use it for practical reasons, because it pays off for me, as it is quicker in the Prague traffic and I can ride it wearing a suit.
andada

atração
bigu
boleiaQuando a substituição estiver feita, a oportunidade de aproveitar a boleia da Presidência britânica estará perdida e a Cimeira de Cardiff terá terminado. By the time that replacement is there the opportunity to ride on the back of the British Presidency will have been lost and the Cardiff Summit will be over. No fundo, os critérios deixarão de ter sentido se se permitir que os Estados-Membros os contornem e andem à boleia à custa de outros. The criteria become essentially meaningless if Member States are allowed to deviate from them and get a free ride at others' expense.
carango
carona
cavalgar

levarA intenção, falando com franqueza, era levar-nos ao engano. The intention, to put it bluntly, was to take us for a ride. Isto configura de facto um embuste em termos de saúde pública, e o grupo de pressão da indústria alimentar conseguiu levar avante. Public health is thus really being taken for a ride and the food industry’s lobbying has won it the battle. Esta pressa excessiva pode ser desastrosa e levar-nos a passar por cima quer dos cidadãos, quer dos parlamentos nacionais. It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.
montar
passeioSim, o senhor comissário Bangemann foi, inclusivamente, dar um passeio de mota com o deputado Roger Barton para saber se era verdade aquilo que dizia o Parlamento.Indeed, even Mr Bangemann has been for a motorcycle ride with Mr Barton to find out that Parliament's proposals were on the right lines.
pegar
possante
sentar
volta

To transport oneself by sitting on and directing a horse, later also a bicycle etc.
To be transported in a vehicle; to travel as a passenger.
To transport in a vehicle.
Of a ship: to sail, to float on the water.
To be carried or supported by something lightly and quickly; to travel in such a way, as though on horseback.
To traverse by riding
To convey, as by riding; to make or do by riding
To support a rider, as a horse; to move under the saddle
To mount to have sex with them; to have sexual intercourse with.
To nag or criticize; to annoy .
Of clothing: to gradually move and crease; to ruckle.
To rely, depend .
Of clothing: to rest .
To play defense on the defensemen or midfielders, as an attackman
To overlap ; said of bones or fractured fragments
In jazz, a steady rhythmical style. cf. rideman, ride cymbal--
An instance of riding
A vehicle
An amusement ridden at a fair or amusement park
A road or avenue cut in a wood, for riding; a bridleway or other wide country path
A saddle horse
A person that is visually attractive
In jazz, to play in a steady rhythmical style

Sanakirja