Sanan start käännös englanti-portugali
- começarPor que objectivos devemos começar? With what targets are we to start? Penso que, neste domínio, temos de começar de novo. I think we need to make a new start here. Podemos começar a fazer isso na Europa. We can start with this in Europe.
- começoIsto parece-me, realmente, um bom começo. I really think this is a good start. Ora, esta resolução começou mal. This resolution got off to a bad start. Mas que difícil começo de um novo período de governação! What a start to a new period of governance!
- inícioNão quero dar início a um debate. I do not want to start a debate. Elas assinalam o início do nosso diálogo. They mark the start of our dialogue. Em suma, o início é auspicioso. In summary, we are off to a good start.
- abrirNão quero abrir um longo debate. I do not wish to start a lengthy debate. Não gostaria de abrir um debate nesta assembleia.I would not like to start a debate here, in Plenary. Não vamos abrir agora um debate. We are not going to start a debate now.
- iniciarSó então poderão iniciar-se negociações. Only then could negotiations start. É sempre bom poder iniciar um debate destes. It is always good to be able to start such a debate. Não desejo iniciar um debate, como certamente compreenderá. I do not wish to start a debate, as I am sure you understand.
- largadaO mérito de ter feito uma boa "largada» pertence-vos indubitavelmente. The credit for having made a good start unquestionably goes to you. Assim, no caso vertente posso concordar com uma largada rápida, remetendo para mais tarde as eventuais melhorias. This is why I can agree in this case on a prompt start and on moving possible improvements to a later date. Após uma largada infeliz, a Comissão Europeia optou por um acordo com o Parlamento Europeu e o Conselho que viria a culminar no Acordo Interinstitucional. The Commission made an unfortunate start, but later decided on an agreement with Parliament and the Council, which culminated in the interinstitutional agreement.
- ligar
- partidaQual é o nosso ponto de partida? What is our starting position? Seria um óptimo ponto de partida. That would be a very good start. Tem de ser esse o nosso ponto de partida. That has to be our starting point.
- princípioÉ um princípio, mas um bom princípio. It is only a start, but a good start all the same. Iremos começar por alguns princípios gerais. We will start from some general principles. Em 1948, foi preciso começar tudo do princípio. In 1948, we had to start again from scratch.
- sobressaltar
- sobressaltoA UE precisa de um sobressalto, precisamos de estimular a procura e encorajar o investimento. The EU needs to be jump started, we need to stimulate demand and encourage investment.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja