Sanan point käännös englanti-puola
- punktTrzeci punkt jest ściśle powiązany. The third point is closely linked. Jeden z punktów dotyczy także zapobiegania. One point also concerns prevention. I tak doszłam do następnego punktu. This brings me to my next point.
- ostrzeOznakowania nigdy, w żadnym momencie, nie były ostrzeżeniami. Labels have never, at any point, been warnings. To kluczowa kwestia i moim zdaniem spadek liczby urodzeń odnotowywany w Unii Europejskiej stanowi pod tym względem poważne ostrzeżenie. This is a key point, and I think that the drop in birth rate recorded in the European Union is a serious warning from this point of view. Taką sugestię i ostrzeżenie możemy wyczytać z leżącego przed nami dokumentu. Jego niektóre punkty wyrażają tę krytykę w sposób bardziej dobitny. That suggestion and warning can be read in the document before us, certain points of which could express that criticism with more clarity.
- przecinek
- szpic
- wskazywaćTak więc w kwestii praw człowieka nikt nie musi na nas wskazywać palcem. So we need no finger-pointing lessons in human rights. Nie chcę oskarżająco wskazywać palcem żadnej konkretnej organizacji. I do not wish to point the finger of accusation at any specific organisation. Nikt, kto przedstawia błędne dane, nie może wskazywać palcem i oskarżać kogokolwiek innego. Anyone who submits unsound figures cannot point accusing fingers at anybody else.
- argumentTo nie jest abstrakcja wyrwana z kontekstu prawa; to prawdziwy argument. This is not an abstract point of law; it is a real argument.
- chwilaPanie przewodniczący! To decydująca chwila. Mr President, we are at a decisive point in time. Ta chwila może rzeczywiście być punktem zwrotnym w historii polityki fiskalnej Grecji i rozwoju gospodarczego. This moment may indeed be a turning point in Greek fiscal history and economic development. Po pierwsze obecna chwila jest bardzo ważna, jeśli nie jest nawet punktem zwrotnym w odniesieniu do polityki zagranicznej ze względu na zmiany, jakie niesie z sobą traktat lizboński. First, we are at a very important juncture, if not a turning point, in terms of foreign policy because of the Lisbon Treaty innovations.
- cypel
- czubek
- kąt
- kierowaćJednak z perspektywy instytucjonalnej trudno zrozumieć, dlaczego oddzielny komitet składający się jedynie z siedmiu osób ma kierować do władz krajowych wiążące wnioski. However, from an institutional point of view, it is incomprehensible why a separate panel of seven people should make binding proposals to the national governments. Na koniec chciałbym zaznaczyć, że proces akcesji powinien być zorientowany na wyniki, oraz że powinien kierować się nie datą akcesji, ale osiągniętymi wynikami. Finally, I would like to point out that the accession process ought to be results-oriented and that it should be guided, not by the date of accession, but by the results achieved. Proces rozszerzenia UE należy zawsze dokładnie rozważać, a przy każdej nowej akcesji należy zawsze kierować się wspólnymi punktami odniesienia dla państw tworzących UE. The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU.
- kropka
- moment
- pokazywaćNie możemy oczywiście pokazywać oskarżycielsko palcem samej tylko Turcji. We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey. Nie oznacza to jednak, jak powiedział jeden z przedmówców, że powinniśmy pokazywać Grecję palcem. Once again, this does not mean, as a Member has just said, that we should point the finger at Greece.
- punkt widzeniaNasz punkt widzenia w tej kwestii nie uległ zmianie. Our point of view has not changed on this matter. Mój punkt widzenia będzie więc inny. My point of view, therefore, will be different. Dlatego właśnie popieram punkt widzenia pani poseł Trautmann. That is why I share Mrs Trautmann's point of view.
- punktyChciałbym poruszyć dwa szczególne punkty. I raise two particular points. Dla mnie ważne są trzy punkty. For me, there are three important points. Stąd też te trzy punkty mają dla mnie zasadnicze znaczenie. Therefore, these three points are crucial for me.
- racja
- sens
- wskazaćCzuję się zmuszony wskazać na ten fakt. I feel compelled to point that out. Chciałabym jednak wskazać tutaj na dwie pułapki. But I would like to point out two pitfalls here. Chciałabym wskazać na potrzebę uproszczenia. I therefore wish to point out the need for simplification.
- zwracać uwagęZapewne spotkamy się ponownie, a ja jeszcze raz będę zwracać uwagę na ten problem. I will be here next time and I will make the point again.
Sanan point määritelmät
- USMA in West Point, New York
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja