Sanan kierować käännös puola-englanti

steer
us
It is not a European revolution that we would be able to steer. To nie jest rewolucja europejska, którą moglibyśmy kierować. Mr Graefe zu Baringdorf has managed to steer discussions during the negotiations with great skill, and we are very grateful to him. Podczas negocjacji pan poseł Graefe zu Baringdorf potrafił kierować dyskusjami w sposób bardzo umiejętny i jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni. Instead, we must steer the crisis towards a new model of development that is genuinely sustainable, both environmentally and socially. Zamiast tego musimy kierować kryzys w stronę nowego modelu rozwoju, który jest faktycznie zrównoważony, zarówno pod względem ekologicznym, jak i społecznym.
control
us
With a simple remote, he could control the toy truckThe government has complete control over the situation

direct
us
We must constantly be directing social policy to a higher level. Musimy cały czas kierować politykę społeczną na wyższy szczebel. Commissioner Georgieva went to the crisis room during the day to direct operations. Pani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. We have laid the foundation of a lasting dialogue, which must also direct, inspire and commit us in the future. Położyliśmy podwaliny pod trwały dialog, który musi również nas kierować, inspirować i zobowiązywać w przyszłości.
guide
us
We must not be guided by our fears or the fears of our citizens. Nie możemy dać się kierować naszym lękom lub obawom naszych obywateli. What are the principles by which it should be guided? Jakimi zasadami należy się kierować? Are we to be guided solely by economic considerations? Czy powinniśmy kierować się jedynie względami ekonomicznymi?
head
us
Sympathy and a cool head are, I believe, the two things which should guide our actions now. Moim zdaniem współczucie i zdrowy rozsądek to dwa czynniki, które obecnie powinny kierować naszymi działaniami. Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for business
leadI think that we should have been very clear that it must not be permitted to lead the internet down such a blind alley. Uważam, że musimy wyraźnie powiedzieć, iż nie można kierować Internetu w taki ślepy zaułek. It has enabled previous governments and also your own government to lead the campaign for a political and ambitious Europe. To pomogło poprzednim rządom, a także pana rządowi, kierować kampanią na rzecz politycznej i ambitnej Europy. They will take the lead in establishing a Euro-region with government bodies which will promote ambitious European cooperation serving as an example of re-generation. Strony te kierować będą działaniami mającymi na celu ustanowienie euroregionu posiadającego władze, wspierającego ambitną współpracę europejską stanowiącą przykład rewitalizacji.
lead/translations
accustom
us

brief
us
Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but movingHer skirt was extremely brief but doubtless cool
channel
us
That way, we could save billions and be the sole dictators of where much-needed financial provision is channelled. W ten sposób moglibyśmy zaoszczędzić miliardy i stać się jedynymi decydentami wybierającymi obszary, na które należy kierować tak potrzebne wsparcie finansowe. Nevertheless, we should channel a large proportion of support into Kenya's political institutions, into promoting its Parliament and our colleagues' capacity for work. Mimo to powinniśmy kierować dużą część wsparcia dla instytucji politycznych Kenii, dla wspierania jej parlamentu i możliwości działania naszych kolegów. The water coming out of the waterwheel created a standing wave in the channel.
conductGood conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.The commander conducted thousands of troops.to conduct the affairs of a kingdom
direct aim
drive
us
That is what must drive us on, and that is what has ensured that everyone has made the compromises necessary to reach an agreement. Tym powinniśmy się kierować i to spowodowało, że każdy przystał na kompromis konieczny dla osiągnięcia porozumienia. When the market is functioning correctly, informed consumers can, through their choices, drive development towards even higher food quality. Jeśli rynek funkcjonuje prawidłowo, świadomi konsumenci mogą, poprzez podejmowane decyzje, kierować rozwój na jeszcze lepszą jakość żywności. Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much again
govern
us
This delay is not in keeping with the spirit of solidarity which should govern us. To opóźnienie nie odpowiada duchowi solidarności, którym powinniśmy się kierować. It has enabled previous governments and also your own government to lead the campaign for a political and ambitious Europe. To pomogło poprzednim rządom, a także pana rządowi, kierować kampanią na rzecz politycznej i ambitnej Europy. However, from an institutional point of view, it is incomprehensible why a separate panel of seven people should make binding proposals to the national governments. Jednak z perspektywy instytucjonalnej trudno zrozumieć, dlaczego oddzielny komitet składający się jedynie z siedmiu osób ma kierować do władz krajowych wiążące wnioski.
help
us
It helps enable them to take their decisions and shape their lives freely. Pomaga im podejmować własne decyzje i swobodnie kierować własnym życiem. If we believe that this same approach would help everybody, we should follow it. Jeżeli uważamy, że to samo podejście mogłoby pomóc wszystkim, wówczas powinniśmy się nim kierować. Somalia is not alone, however, and we in the EU and the ACP are obliged to support, help and direct attention on these regions. Somalia nie jest jedyna i my w Unii i AKP mamy obowiązek wspierać, pomagać i kierować uwagę na te regiony.
marshal
mentor
navigate
us
He navigated the bomber to the Ruhr.You drive. Ill navigate.We navigated to France in the dinghy.
point
us
However, from an institutional point of view, it is incomprehensible why a separate panel of seven people should make binding proposals to the national governments. Jednak z perspektywy instytucjonalnej trudno zrozumieć, dlaczego oddzielny komitet składający się jedynie z siedmiu osób ma kierować do władz krajowych wiążące wnioski. Finally, I would like to point out that the accession process ought to be results-oriented and that it should be guided, not by the date of accession, but by the results achieved. Na koniec chciałbym zaznaczyć, że proces akcesji powinien być zorientowany na wyniki, oraz że powinien kierować się nie datą akcesji, ale osiągniętymi wynikami. The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU. Proces rozszerzenia UE należy zawsze dokładnie rozważać, a przy każdej nowej akcesji należy zawsze kierować się wspólnymi punktami odniesienia dla państw tworzących UE.
refer
us
It is this principle that should guide our policies, and I am pleased that the resolution makes reference to it. Jest to zasada, którą winniśmy się kierować, realizując naszą politykę, toteż z zadowoleniem przyjmuję fakt, że nawiązano do niej w przedmiotowej rezolucji. We must enjoin them on how we want to run the European Union and, therefore, we must have a referendum. Musimy powiedzieć im, jak chcemy kierować Unią Europejską i w związku z tym musimy mieć referendum. The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU. Proces rozszerzenia UE należy zawsze dokładnie rozważać, a przy każdej nowej akcesji należy zawsze kierować się wspólnymi punktami odniesienia dla państw tworzących UE.
rule
us
The Americans seems to operate under different rules from us. Amerykanie zdają się kierować innymi zasadami niż my tutaj, w Europie. We need to emphasise that this fund should have its own rules. Musimy podkreślać, że fundusz ten powinien kierować się swoimi własnymi regułami. As has been said, this service will have to have internal operating rules that are one of a kind. Jak powiedziano wcześniej, służba ta będzie musiała kierować się wewnętrznymi zasadami działania, które będą jedyne w swoim rodzaju.