Sanan spread käännös englanti-puola
- rozprzestrzeniaćUdane reformy mogą następnie rozprzestrzeniać się na inne państwa. Successful reforms then spread to other countries. Eksplozja społecznych protestów może szybko rozprzestrzeniać się z Grecji na inne kraje w tym regionie. The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.
- rozprzestrzeniać sięUdane reformy mogą następnie rozprzestrzeniać się na inne państwa. Successful reforms then spread to other countries. Eksplozja społecznych protestów może szybko rozprzestrzeniać się z Grecji na inne kraje w tym regionie. The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.
- dyspersja
- ekspansjaZagrożeniem jest też coraz większa ekspansja technologii GMO, następująca mimo wielu poważnych ostrzeżeń o negatywnych konsekwencjach upraw GMO dla środowiska, dla zdrowia ludzi i zwierząt. GMO technology represents a further threat. It continues to spread despite the many serious concerns about the negative effects of GMO crops on the environment and on human and animal health.
- podzielić
- promieniować
- propagowaćUważam, że powinniśmy wykorzystać ten rozmach i dalej propagować dialog z zamiarem tworzenia mechanizmów kontroli na szczeblu europejskim, których celem jest ochrona grup mniejszościowych. I feel we should take advantage of such momentum and continue spreading this dialogue in order to create control mechanisms at European level with the aim of protecting minority groups.
- przenosić
- rozchodzić
- rozkładać
- rozpiętość
- rozpościerać
- rozpowszechniaćJeżeli proponujecie sieć, która ma wzmacniać i rozpowszechniać pomysły, dajcie sobie spokój. If you are suggesting a network to enhance and spread ideas, do not bother. Jednakże niektórym osobom, takim jak pan poseł Moreno, brakowało i brakuje etyki intelektualnej i moralnej, aby przeprosić za rozpowszechnianie czegoś, czego nie powinni byli rozpowszechniać. However, some people, such as Mr Moreno, have not had and do not have the intellectual and moral integrity to apologise for spreading something that they should not have spread. Komisja proponuje uprościć procedury, szeroko promować program, rozpowszechniać najlepsze praktyki oraz wydłużyć czas udzielania pomocy. Popieram te środki. The Commission's suggestions are to simplify procedures, broadly promote the programme, spread best experience and expand the duration of assistance, and I welcome these measures.
- rozpowszechnićTo prawda, że jest to bardzo poważny kryzys wewnątrz Grecji, ale my wszyscy dobrze wiemy, że on może się niestety rozpowszechnić. It is true that the crisis in Greece is very serious, but we all well know that it may, unfortunately, spread. To federalne przedsięwzięcie zaprojektowane dla Europy wzmocni manifestowanie prawdziwej europejskiej tożsamości i pomoże rozpowszechnić naszą kulturową i językową różnorodność na świecie. This federal project for Europe will strengthen the expression of a true European identity and help spread our cultural and linguistic diversity across the world.
- rozpowszechnionyPowinien on być także jak najszerzej rozpowszechniony wśród podmiotów emitujących największą ilość gazów cieplarnianych. It should also be spread as widely as possible among significant emitters. Sprawozdanie odgrywa niezwykle istotną rolę, nawet jeśli obala jedynie pewien rozpowszechniony przez Federacją Rosyjską mit - mit, że to Gruzja rozpoczęła wojnę. The report has an extremely important role even if it only refutes the widespread myth - a myth spread by the Russian Federation - that Georgia started the war.
- rozproszenie
- rozprzestrzenianie sięRozprzestrzenianie się wirusa HIV na tych obszarach wynika przede wszystkim z nadużywania narkotyków i używania brudnych igieł. The spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles. Między innymi trzeba podkreślić rozprzestrzenianie się inwazyjnych gatunków obcych i szkodników oraz pożary lasów. Amongst other things, I would highlight the spread of invading alien species, pests and forest fires. Panie Przewodniczący! To oczywiste, że rozprzestrzenianie się cholery na Haiti ułatwiło niewątpliwie występowanie kofaktorów. Mr President, of course there are co-factors that have undoubtedly encouraged the spread of cholera in Haiti.
- rozrzut
- rozściełać
- rozsiew
- rozsiewać
- rozsmarować
- rozsmarowywać
- rozłożyć
- smarować
- smarowidło
- spreadA mimo to spready się zwiększają. And yet the spreads increased. W Europie nadal mamy 27 rynków obligacji, 27 spekulacji i 27 spreadów. In the eurozone, we still have 17 bond markets, 17 spreads and 17 speculations. Wzrost spreadów zwiększa problemy finansowe krajów i wzbogaca rynki ich kosztem. The increase in spreads increases countries' financial problems and enriches the markets at their expense.
- szerzyćW jaki sposób mamy szerzyć pokój, dobrobyt i sprawiedliwość, jeśli w samej Europie występują sprzeczki? How can we spread peace, prosperity and justice in the world if Europe bickers at the sidelines? Oni i im podobni posługują się środkami takimi jak Internet, by szerzyć swoje złe słowa i czyny, i zyskiwać zwolenników. They, and their like, use such things as the Internet to recruit and to spread their evil words and deeds. Uniwersalne wartości, które UE chce szerzyć w całym świecie, obejmują prawo każdego człowieka do godnego życia. The universal values that the EU wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.
Esimerkit
- He spread his newspaper on the table
- I spread my arms wide and welcomed him home
- I spread the rice grains evenly over the floor
- The missionaries quickly spread their new message across the country
- I dropped my glass; the water spread quickly over the tiled floor
- She liked to spread butter on her toast while it was still hot
- He always spreads his toast with peanut butter and strawberry jam
- to spread a table
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja