Sanan almost käännös englanti-ranska
- presqueNous avons presque commis une erreur à l'époque. We almost made a mistake then. La mer Baltique est presque devenue une mer morte. The Baltic is almost a dead sea. Cette porte a presque été fermée. That door has almost been closed.
- à peu prèsEt il en est ainsi à peu près dans toute l'Europe. This is the case almost throughout Europe. Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. The amendment was rejected by almost 250 votes to 350. Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande. So almost two years ago the Commission did what Mrs Sandbæk asked.
- bientôtLe Sommet de Tampere a bientôt deux ans. That Tampere Summit is almost two years old. Cette histoire dure depuis bientôt dix ans. This story has been going on for almost ten years. Cela fait bientôt six mois que la commissaire Reding a été désignée. It is almost half a year since Commissioner Reding was appointed.
- commeDans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. In some cases, it almost acts like a judge. C’est un marché commun, comme presque celui de l’Europe. It is a common market, almost like that of Europe. C'est comme s'il touchait un morceau de gelée. He found that he was touching almost a piece of jelly.
- faillir
- pratiquementC'est un fait pratiquement sans précédent. This is almost without precedent. Pourquoi font-ils pratiquement le contraire? Why are they doing almost the opposite? Pratiquement aucun aliment n’est par nature mauvais. Almost no foodstuffs are inherently bad.
- prochainementM. Byrne a déclaré que l'étude de faisabilité est presque terminée et que nous pourrions probablement commencer très prochainement. Commissioner Byrne told us that the feasibility study is almost complete, so we should be able to start soon.
- quasiElle les a rejetés dans leur quasi-totalité. Almost all of them were rejected. L'indemnisation des victimes est quasi nulle. Compensation of victims is almost non-existent. Très difficile, probablement et a priori quasi impossible. Very difficult, a priori probably almost impossible.
- quasimentVous avez donc quasiment obtenu votre Traité. So you have almost got your Treaty. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. That is almost like undeclared work. Malheureusement, les résultats sont quasiment inexistants. Unfortunately, the results are almost nil.
- sur le point deJe suis presque sur le point de retirer mes remarques, mais je ne pense pas que je vais le faire. I am almost minded to take back my earlier remarks but I do not think I will. La situation est grave. Nous sommes presque sur le point de recréer un Califat islamique. The situation is grave; we are almost engaged in the process of recreating an Islamic Caliphate.
Sanan almost määritelmät
- Very close to, not quite
- Something or someone that doesn't quite make it
Esimerkit
- Almost all people went there. - Not all but very close to it
- We almost missed the train. - Not missed but very close to it
- In all the submissions, they found four papers that were clearly worth publishing and another dozen almosts.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja