Sanan hardly käännös englanti-ranska

à peineCe rapport les évoque à peine. This report hardly mentions it. C'est un aspect qui est à peine évoqué dans le rapport. That is hardly mentioned in the report. C'est à peine mentionné dans ce document. It is hardly mentioned in this document.
guère
Cela ne peut guère correspondre à ce que souhaite l'UE. This can hardly be what the EU wants. Ma réponse ne vous surprendra guère. My reply will hardly surprise you. Dans ce cadre, l'agriculture n'a guère été abordée. Agriculture was therefore hardly touched upon.

certainement pasCe n'est certainement pas le but, du moins à mon avis. That can hardly have been the intention - at least, not in my view.
difficilement
On peut donc difficilement appliquer des définitions standard. Standard definitions hardly apply, therefore.
dur
durement
lourdement
péniblement

peu
Cette question est très peu débattue. This is hardly ever discussed. Voilà qui ne concerne que peu l'ordre du jour. That is hardly a matter for the agenda. C'est regrettable, mais peu surprenant. That is regrettable, but hardly surprising.
presque pasIl n’a même presque pas besoin d’une Union européenne. They hardly even need a European Union. En réalité, on n'a presque pas réagi. In point of fact, we have hardly reacted at all. Il n'y a presque pas d'écoles dans le pays, presque pas d'infrastructures, la corruption est un problème. There are hardly any schools, hardly any infrastructure and corruption is rife.
sans doute pas
un peu moins que
« craindre que non »

I cant really deal hardly with people
they hardly ever watch television; I hardly think theyll come in this bad weather; its hardly possible he could lose the election
I think the Beatles are a really overrated band. ― Hardly!

Sanakirja