Sanan kind of käännös englanti-ranska

à peu prèsau nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, répondre à une question pareille en trente secondes, c'est évidemment un exploit à peu près impossible. Mr President, answering that kind of question in 30 seconds is clearly an almost impossible task.
en quelque sorteLe rapport Alber constitue en quelque sorte un bilan de cette dynamique. The Alber report is a kind of summary of this dynamic. Selon moi, c'est en quelque sorte une victoire. That is one thing that I think is some kind of a victory. Nos questions représentent donc en quelque sorte une détermination de la situation. That is why our questions represent a kind of definition of the position.

plus ou moinsLe sommet de Lahti a fait plus ou moins office de répétition à cet égard. The Lahti Summit was a kind of rehearsal for that. Ce problème appelle plus ou moins le même type de réponse que celle donnée au sujet du CLONG. We will make the kind of response to this problem that we have presented for the CLONG so far. Mais il faut se demander si nous sommes ici uniquement pour accepter ce que propose le Conseil ou la Commission, à un moment ou un autre, avec plus ou moins de pression. We must ask ourselves whether we are here solely to accept, at any time and under any kind of pressure, what the Council or the Commission proposes.
quelque peuJe pense que nous nous rendons quelque peu ridicules. There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task. En refusant, le Parlement n'exerce aucune pression politique, autrement j'aurais pu quelque peu le comprendre. As a Council, I would not lose any sleep over this kind of attitude: "You do not want to give your opinion? On peut certes ironiser mais, comme toujours dans ce type de texte quelque peu folklorique, des enjeux sérieux apparaissent en filigrane. It is easy to mock, but, as always where this kind of rather bizarre text is concerned, there are serious issues just beneath the surface.
sorte
Chaque budget est une sorte de compromis. Every budget is a kind of compromise.

Sanakirja