Sanan look after käännös englanti-ranska

garder
L'idée que n'importe qui peut garder des enfants en bas âge semble être répandue, alors qu'elle est en fait erronée. There seems to be a view that anyone can look after little children, while that is actually not the case. Demander à ce gouvernement et à cette armée "d'assurer la protection des populations civiles", c'est demander au loup de garder la bergerie ! Asking this government and this army to 'guarantee the safety of the civilian population', is like asking the wolf to look after the sheep! Nous devons garder à l'esprit que la PAC est indispensable pour soutenir les agriculteurs, pour produire des produits de base et des biens publics, mais aussi pour entretenir et préserver nos terres. We must remember that the CAP is essential to support farmers, who, as well as producing commodities and public goods, also maintain and look after our lands.
surveiller
Nous devons surveiller la production alimentaire, à l’instar de l’énergie, qui nous préoccupe à l’heure actuelle. We need to look after food production just as we are concerned about energy now. La majorité des nouveaux arrivants savent qu’ils devront se surveiller, comme l’a fait la République tchèque. The majority of accession countries know they will have to look after themselves, as the Czech Republic has done. Il faudra surveiller les forêts et, enfin, il faudra prendre conscience que les incendies de forêts n’obéissent pas au règlement Schengen. We must look after the forests and, finally, we must realise that forest fires do not obey the Schengen regulation.

occuper
Nous saurons, j'en suis sûr, nous occuper de la présidence du Conseil. I am sure we can look after the Council Presidency. Bien sûr, ce droit s'applique également aux hommes prenant un congé pour s'occuper de leurs enfants. This right, of course, applies to men who look after children too. En ce qui me concerne, je pense que les Français feront ce qu'ils font toujours, c'est-à-dire s'occuper de leurs propres intérêts. For my part I think the French will do as they always do and look after themselves.
prendre soinNous devons prendre soin de ce partenariat. We should look after this partnership. Je tente en réalité de prendre soin de moi. I am simply trying to look after myself. Ce sont les sols dont nous disposons et il faut en prendre soin. It is the only soil we have and we must look after it.
prendre soin (de
s'occuper deBien sûr, ce droit s'applique également aux hommes prenant un congé pour s'occuper de leurs enfants. This right, of course, applies to men who look after children too. En ce qui me concerne, je pense que les Français feront ce qu'ils font toujours, c'est-à-dire s'occuper de leurs propres intérêts. For my part I think the French will do as they always do and look after themselves. Les femmes vont devoir non seulement s'occuper des bébés, mais aussi des personnes âgées. Women are going to have not only the babies to look after, but also the elderly.
soigner
Allez-vous nous soigner comme cela a été le cas à Gênes ? Will you look after us as well as you did in Genoa? Nous n’avons pas besoin d’une dictature bureaucratique supranationale pour nous dire comment nous devons soigner nos poulets. We do not need a supranational bureaucratic dictatorship to tell us how to look after our chickens. Pour établir et maintenir de telles relations, il va falloir les soigner, les entretenir et investir dedans. If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them.
veiller
La Russie est assez grande pour veiller sur ses intérêts. Russia is large enough, it can look after itself. C' est en effet à ce Collège qu' il incombe de veiller aux intérêts des parlementaires. It is really for them to look after Members' interests. Le principal argument est qu'il faut veiller à l'emploi. The great argument is that we must look after jobs and so on.

veiller surLa Russie est assez grande pour veiller sur ses intérêts. Russia is large enough, it can look after itself. Si nous devons nous veiller sur les zones plus défavorisées, plusieurs manières s'offrent à nous. If we need to look after less-favoured areas there are ways to do that. Toutefois, avec ce document, nous avons abattu cet obstacle et nous l'avons fait parce qu'il faut veiller sur les patients. However, with this draft document, we have broken down that barrier, and we have done it because of the need to look after patients.