Sanan outline käännös englanti-ranska

contourPour l'instant, nous ne disposons que des "contours" de l'accord. For the time being we only have the outline of agreement. Certains contours d'une position commune commencent maintenant à se dessiner. Some outlines of a common approach are now beginning to emerge, therefore. Quel est ce programme auquel je fais allusion, dont les contours deviennent plus clairs à mesure que les choses progressent? What is this plan I am talking about and whose outlines are becoming more distinct as things progress?
abréger

aperçuPermettez-moi de vous donner un bref aperçu. Let me give you a brief outline. Cependant, je ne peux pas encore avoir un aperçu de la situation. However, I cannot yet see any clear outlines. Je vais m'efforcer de donner un rapide aperçu du rapport sur l'espace. I will do my best to give a rapid outline of the space report.
ébaucheMais aujourd'hui, nous en sommes toujours à l'ébauche de cadres. But today we are merely tracing an outline. Mais nous avons reçu une première ébauche de propositions. We have, however, received an initial outline of the proposals. Cependant, et malheureusement, elle n'ébauche aucune politique à long terme vis-à-vis des Roms. Unfortunately, however, it does not outline the framework of a long-term Roma policy.
ébaucherJe n'ai réellement pas le temps de l'exposer, mais permettez-moi d'ébaucher seulement quelques lignes à cet égard: I do not have time to go into this fully, but let me just give an outline. La déclaration publiée à l'issue du Sommet reflète largement les priorités et la position de l'UE que je viens d'ébaucher. The Summit declaration largely reflects the EU's priorities and attitude, which I have just outlined. Pouvez-vous ébaucher pour nous les points sur lesquels vous êtes d'accord ou non avec le gouvernement grec? Can you outline for us which points you agree on and where you disagree with the Greek Government on this subject?
entourer
esquisse
Je voudrais en donner une brève esquisse en en extrayant cinq points. I should like to outline this briefly with reference to five main points. L'intérêt du rapport réside ailleurs, dans les perspectives qu'il esquisse pour la PESD. The value of this report lies elsewhere, in the prospects it outlines for the ESDP. Le Livre vert de la Commission est une base de discussion qui esquisse des possibilités différentes. The Commission's Green Paper is a discussion document which outlines several alternatives.
esquisser

grandes lignesJ'en approuve les grandes lignes. I approve of its main outline. Je rappellerai brièvement les grandes lignes de ce dossier. Next I will sketch the broad outlines of this issue. Une étape à long terme a déjà été définie dans les grandes lignes. One long-term stage has already been largely outlined.
plan
Ce processus est décrit dans le Plan d'action de Bali. This process has been outlined in the Action Plan from Bali. Plus tôt aujourd’hui, j’ai présenté mon plan en cinq points, qui a obtenu le soutien de la Commission. I outlined my five-point plan earlier today, a plan which has the support of the Commission. Ce plan d'action esquisse les solutions nécessaires pour garantir la réussite de la navigation par satellite. The action plan outlines the solutions necessary to ensure the success of satellite navigation.
résuméEn conclusion, je vous ai résumé, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le programme de travail du Conseil européen de Laeken. To sum up, ladies and gentlemen, I have outlined for you the work programme of the Laeken European Council. J'en viens au résumé des principaux points sur lesquels nous avons travaillé pour produire le document final. I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document. En résumé, pour nous, pour notre groupe politique, et pour les raisons exposées, le Conseil de Barcelone n'a pas été satisfaisant. In conclusion, I am bound to say that for the reasons I outlined, the Barcelona Council has failed to meet the expectations of my group.
résumer
Pour les motifs que j'ai essayé de résumer brièvement, notre groupe votera donc en faveur du rapport. For the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report. Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de résumer la situation des relations entre l'Union européenne et la Chine. Member of the Commission. - Mr President, let me first outline the state of play in EU-China relations. Dans ses conclusions, la mission indique que les actions suivantes sont envisagées dans une série de domaines, qu’avec votre permission, je vais résumer brièvement: The upshot of the mission was that the following activities are under consideration. If you will allow me, I will briefly outline those areas:
silhouette
silhouetter
synopsis