Sanan figure käännös englanti-ranska
- figureViser cette figure, c’était viser au cœur. Targeting that figure means targeting its heart. M. Labouani est une figure emblématique en Syrie. Mr Labouani is a symbolic figure in Syria. Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique. Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.
- chiffrePermettez-moi de vous donner quelques chiffres. Let me give you a few figures. Je vais vous donner un autre chiffre. I will give you another figure. Les chiffres sont très impressionnants. The figures are very impressive.
- calculer
- comprendreNous devons comprendre que nous ne pouvons nous concentrer uniquement sur les indicateurs et les chiffres. We must understand that we cannot focus solely on indicators and figures. Nous ne pouvions pas comprendre, notamment, pourquoi aussi peu d'attention avait été accordée au phénomène du changement climatique. In particular, we could not figure out why the phenomenon of climate change had received so little attention. Ces quelques chiffres nous montrent que l'on peut peut-être comprendre la colère de nos producteurs français, mais certainement pas leurs actes de violence. These figures show that we can understand the anger of French producers but certainly not their acts of violence.
- compterParce que dans le chiffre global de 20 %, il faudra peut-être compter 10 % d'énergies renouvelables dans le secteur des transports. This is because the overall figure of 20% will mean perhaps 10% renewable energy in the transport sector. Toutefois, tous les chiffres indiquent le contraire, sans compter que les délais et périodes de mise en œuvre seront bien trop longs. However, all of the figures point to this not being the case, and besides, the implementation times and periods will be much too long. Les chiffres vont de 200 à 500 millions selon la façon de compter les réfugiés, si on considère par exemple aussi les réfugiés environnementaux. The figure is somewhere between 200 million and 500 million, depending on who is counted as a refugee - whether, for example, environmental refugees are included.
- figurer
- figurine
- forme
- ligneLe yaourt 0% de matières grasses n’est pas bon pour la ligne si l’on y ajoute une bonne dose de sucre. Yoghurt with 0% fat is not good for the figure if a good measure of sugar has been added. Si nous voulons que cela ait un effet durable sur l'environnement, nous pourrions envisager une ligne un peu plus audacieuse. For this reason the Green Group have made a proposal for this annual index figure to read 4 % above inflation. Si je me reporte à la ligne budgétaire de 1997, je vois que 1 032 millions d'écus sont disponibles pour le tabac! Yet when I take a look at the 1997 budget heading for tobacco, I see the figure of ECU 1032 m for just one year!
- nombreÀ vrai dire, nous ne connaissons pas le nombre exact. We actually do not know the exact figure. En 1990, leur nombre était déjà passé à 62.By 1990 this figure had risen to 62 per 100.
- personnageC'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte. He is a sad figure who tries to have complete control over the law. Il faudra donc réfléchir au nombre de personnages. We will therefore have to look at the number of figures. De nombreux personnages importants ont été invités à participer à nos séances plénières, et vous en faites partie. Many leading figures have been invited to plenary, and you are one such leading figure.
- personnalitéDe nombreuses personnalités culturelles nationales ont péri. Many national cultural figures perished. Elle est, c’est le moins qu’on puisse dire, une personnalité controversée. She is, to put it mildly, a controversial figure. Réseau européen de protection des personnalités ( European Network for the Protection of Public Figures (
- réaliserÀ l’évidence, des mesures efficaces doivent se baser sur des faits et des chiffres exacts, et les autres États membres doivent réaliser d’urgence des études similaires. Obviously effective measures must be based on correct facts and figures and the need for similar studies in other Member States is urgent.
- résoudreC'est vrai que ces réformes structurelles sont indispensables pour surmonter les handicaps traditionnels qui empêchent l'Europe de résoudre le fléau du chômage. Mr Herman, you quoted the figure of 90 % for structural unemployment, which is perhaps too high. Ce nombre est vraiment très élevé, mais, naturellement, pour résoudre le problème du chômage, ceci doit se répéter durant plusieurs années. This is a truly high figure, although it will clearly have to be repeated over a number of years to resolve the issue of unemployment.
- silhouetteQuand ils arrivèrent devant le ravin, les secouristes regardèrent au fond et virent les deux silhouettes. When the search party reached the ravine, it looked down and saw these two figures. Il y a plus de dix ans, j’étais moi-même un haltérophile actif, bien que je n’ai malheureusement jamais réussi à obtenir la silhouette de rêve du culturiste que la gente féminine appréciait tant. Over a decade ago, I was myself an active weightlifter, although I never, unfortunately, managed to achieve that bodybuilder’s dream figure that was so much in favour with women.
- symbole numérique
Sanan figure määritelmät
- A drawing or diagram conveying information
- The representation of any form, as by drawing, painting, modelling, carving, embroidering, etc.; especially, a representation of the human body
- A person or thing representing a certain consciousness
- The appearance or impression made by the conduct or career of a person
- Distinguished appearance; magnificence; conspicuous representation; splendour; show
- A human figure, which dress or corset must fit to; the shape of a human body
- A numeral
- A shape
- A visible pattern as in wood or cloth
- Any complex dance move
- A figure of speech
- The form of a syllogism with respect to the relative position of the middle term
- Any short succession of notes, either as melody or as a group of chords, which produce a single complete and distinct impression
- A form of melody or accompaniment kept up through a strain or passage; a motif; a florid embellishment
- To calculate, to solve a mathematical problem
- To think, to assume, to suppose, to reckon
- To enter into; to be a part of
- To represent by a figure, as to form or mould; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a determinate form; to shape
- To embellish with design; to adorn with figures
- To indicate by numerals
- To represent by a metaphor; to signify or symbolize
- To prefigure; to foreshow
- To write over or under the bass, as figures or other characters, in order to indicate the accompanying chords
Esimerkit
- a figure in bronze; a figure cut in marble
- He cut a sorry figure standing there in the rain.
- The muslin was of a pretty figure.
- I cant figure if hes telling the truth or lying.
- It figures that somebody like him would be upset about the situation.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja