Sanan style käännös englanti-ranska

façon
Nous avons complètement dépassé notre style politique et la façon dont nous préparons et examinons la législation. We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation. Même avec mon ancien homologue, j'avais ressenti une évolution positive du style chinois, de la façon dont les Chinois abordaient les négociations. Even with my former counterpart, I felt some positive changes in the Chinese style, the way they negotiated. La semaine dernière, une délégation du Parlement a visité Washington et a pu faire l’expérience sur place de ce qui devrait être notre façon de faire à l’avenir. Last week, a delegation from Parliament visited Washington and experienced on the spot what should become our future style.
genreIl cumulerait donc des fonctions très différentes, conduisant à un redoutable mélange des genres. He would therefore combine very different responsibilities, leading to a formidable mix of styles. En outre, une proposition du genre de celle d’Århus doit être établie au terme d’une consultation obligatoire des citoyens. In addition, a proposal in the style of Aarhus must be established following compulsory consultation of the public. Cette responsabilité revient en premier lieu à la Commission et, d'une certaine manière, j'espère que nous n'aurons pas à mener un débat de ce genre chaque année. You, the Commission, have the primary responsibility, and I wish in a way that we did not have to have this debate in this style every year.

goût
Une CIG ayant un goût démocratique plus prononcé et un style un peu moins diplomatique connaîtra plus de succès et aboutira plus rapidement à une conclusion. An IGC with a more democratic flavour and less diplomatic style will be more successful and much quicker in reaching a conclusion. Commencer maintenant à réfléchir à ce que seront les finances en 2013 aurait un petit goût de planification à la soviétique. It smacks of Soviet-style planning that we should start now to think of what financing will be like in 2013. Les goûts, les coutumes, le mode de vie et le comportement social, considérés comme des éléments déterminants de la culture d'un pays, ne doivent pas être influencés par l'harmonisation fiscale. As national cultural components, tastes, customs, life style and social attitudes should not and must not be influenced by tax harmonization.
manière
C’est le style de vie qui influence de manière cruciale l’espérance de vie. It is lifestyle that is crucial to life expectancy. C'est une version européenne de la démocratie à la manière de Mugabe. This is a European version of Mugabe-style democracy. Un cadre mondialisé mondialiserait nos styles de vie et nos manières de travailler. A globalised world globalises our lifestyles and ways of working.
modèle
C'est le modèle utilisé par Mussolini et cela me préoccupe énormément. That is the style used by Mussolini and it concerns me greatly. Ce modèle de politique axé sur l'Europe s'est développé dans tous les États membres de l'UE. This European-style political model has developed in all the Member States of the EU. Il est souhaitable que l'Europe n'importe pas directement le modèle de procédure à l'américaine. It would be helpful if Europe were not directly to import the American-style procedural model.
panache
registre
stylé

style
Cela dépasse les questions de style. It is not just a question of style. Le langage de la guerre ne sied pas au style des banques. The language of war does not suit the style of banks. Ce n'est pas tant la critique qui nous préoccupe que le style. So our concern is not with the criticism, but with the style.