Sanan tight käännös englanti-ranska

bien
En tant que sociaux-démocrates, nous essayons de travailler avec des réserves bien définies et strictement limitées. As Social Democrats, we are trying to work with properly established and tightly restricted reserves. Je félicite M. Maňka d'avoir mené à bien ces négociations, compte tenu du cadre très serré dont nous disposons pour le budget 2010. I congratulate Mr Manka on his successful negotiations in view of the very tight framework for the 2010 budget. Il doit être bien clair que l'étroitesse des marges budgétaires actuelles rend impossible la création d'une réserve agricole. It must surely be quite clear that there is no scope for an agricultural reserve within the present tight budgetary margins.
tenduLa production et la capacité de raffinage mondiales connaissent une situation très tendue en raison de cette augmentation de la demande. Because of this increased demand, global production and refining capacity has become very tight. Sur le blé tendre, la situation mondiale est tendue, mais il n'y a pas de problème d'approvisionnement du marché. The situation around the world as regards common wheat is tight, but there is not a problem with market supply. Nous ne pouvons pas soutenir que l’Europe est en expansion permanente et que ces missions sont de plus en plus étendues, alors que les budgets sont de plus en plus serrés. We cannot argue that Europe is continually expanding and its agenda is becoming longer, while money is becoming increasingly tight.

étriquéEu égard à la situation budgétaire étriquée, cet état de fait est inacceptable. In view of the tight budgetary situation, that is unacceptable. Le pire est sans doute derrière nous ; cependant, le marché reste étriqué par rapport au passé. Perhaps the worst is over, but the market is still very tight compared to the situation in the past. Un budget étriqué, quasi similaire à celui proposé par la Commission européenne, et voté sur fond d'austérité. A tight budget, which is virtually identical to that proposed by the European Commission and adopted against a background of austerity.
étroit
Toutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre. The framework is tight, however; so tight that it pinches. Soyons courageux et plaçons des frontières étroites. Let us be courageous and set tight limits. Son budget est limité et ses critères d'éligibilité sont étroits. Its budget is limited and its eligibility criteria are tight.
fermement
ivre
serreToutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre. The framework is tight, however; so tight that it pinches.
serré
Le calendrier de travail est serré. We have a tight calendar to work to. Et nous le faisons dans des délais très serrés. We are doing that to tight deadlines. Il me semble que le calendrier était suffisamment serré. I think the timetable is tight enough.

tendueLa production et la capacité de raffinage mondiales connaissent une situation très tendue en raison de cette augmentation de la demande. Because of this increased demand, global production and refining capacity has become very tight. Sur le blé tendre, la situation mondiale est tendue, mais il n'y a pas de problème d'approvisionnement du marché. The situation around the world as regards common wheat is tight, but there is not a problem with market supply. Nous ne pouvons pas soutenir que l’Europe est en expansion permanente et que ces missions sont de plus en plus étendues, alors que les budgets sont de plus en plus serrés. We cannot argue that Europe is continually expanding and its agenda is becoming longer, while money is becoming increasingly tight.