Sanan up käännös englanti-ranska

debout
L'Europe veut-elle rester debout ou être mangée par les deux bouts ? ! Does Europe want to stand up or be eaten from both ends? (L'Assemblée, debout, applaudit longuement l'oratrice) (The Members of the House stand up and there is prolonged applause) Cette allégation de meurtre est basée sur des documents judiciaires qui ne tiennent pas debout. This murder allegation is based on court documents which do not stand up.
en hautElle doit aussi se construire «de bas en haut». It must be built from the ground up.

hautCela n'a pas été un processus du bas vers le haut mais du haut vers le bas. It was a top-down rather than a bottom-up process. Elle doit aussi se construire «de bas en haut». It must be built from the ground up. Il faut construire l’Europe de bas en haut et non de haut en bas. Build Europe from the bottom up and not from the top down.
au garde-à-vous
dessus
Nous n'allons pas commencer un débat là-dessus maintenant. We will not start up a discussion on this! Il y a tout cela et, là-dessus, il n'y a rien. This House is not prepared to face up to reality. Afin d'éviter tout malentendu, pouvons-nous prêter attention à l'écran ci-dessus? So that we avoid any misunderstandings, can we pay attention to the screen up here?
en marche
levéVous vous êtes levé de bonne heure ce matin. You got up early this morning. Je n'ai pas été élevé pour être un voleur. I was not brought up to be a thief. J'ai demandé à parler, personne ne l'a remarqué, je me suis même levé. I asked to speak, no one noticed, I even stood up.
monter
Les prix des céréales ont fait monter les prix. Cereal prices have been driving the price up. Le coût des céréales continue à monter en flèche. The cost of grain has continued to spiral upwards. Je vous mets au défi de m’en monter une. I challenge the honourable Members to come up with any.

partantNous devons renforcer les capacités en partant de la base. We need to build capacity from the bottom up. Tout cela s' ajoute aux personnes partant en retraite anticipée ainsi qu' au recrutement de nouveaux agents et à l' arrivée de sang nouveau. All this adds up to some people taking early retirement and to allowing new people and new blood in. Poursuivre avec des constructions partant du sommet, rêvées par les puissances établies, ne résoudra rien. Continuing with constructions from the top down, dreamt up by the powers that be, will not solve anything.
poseEn résumé, seul le Conseil pose problème. To sum up, there is only a problem with the Council. Il se pose toutefois dans certains autres dossiers. However, it also crops up in a number of other dossiers.
surJe voudrais intervenir sur deux points. I would like to bring up two points. Je voudrais revenir sur deux points. I should like to pick up on two things. Je souhaiterais juste revenir sur deux points. I would just like to take up two points.