Sanan haut käännös ranska-englanti

high
uk
us
High and very high earners must bear a greater tax burden. Les personnes à haut et à très haut revenu doivent supporter une charge fiscale plus lourde. frequent surveys of high-risk ships, des enquêtes régulières sur les navires à haut risque, With high-intensity sonars, the price is too high. Avec les sonars à haute intensité, le prix est trop élevé.
lofty
us
Therefore, let us not merely look down on the Ukrainians from a lofty height as if their highest goal could only possibly be accession to the EU. Ainsi, nous ne devons pas nous contenter de regarder les Ukrainiens d'en haut, comme si leur objectif ultime ne pouvait qu'être l'adhésion à l'Union. in writing. - (DE) The report on the 2012 budget refers to the Europe 2020 Strategy, which once again contains lofty goals that no one expects to meet. par écrit. - (DE) Le rapport sur le budget 2012 fait référence à la stratégie Europe 2020 qui, une fois de plus, comporte des objectifs placés très haut que personne ne prévoit d'atteindre. a lofty goal

up
us
It was a top-down rather than a bottom-up process. Cela n'a pas été un processus du bas vers le haut mais du haut vers le bas. It must be built from the ground up. Elle doit aussi se construire «de bas en haut». Build Europe from the bottom up and not from the top down. Il faut construire l’Europe de bas en haut et non de haut en bas.
early
uk
us
It is of the utmost importance to fight especially against low educational achievement and early school leaving. Il est de la plus haute importance de lutter notamment contre l'échec et l'abandon scolaires. As indicated in its communication, the Commission will set up a high-level advisory group on benchmarking early in the New Year. Comme elle le souligne dans sa communication, la Commission créera en début d'année un groupe consultatif à haut niveau sur l'étalonnage. It is most important that in December 2004 the European Union gives an early date for the opening of negotiations on Turkey's membership. Plus encore qu'en décembre 2004, il est de la plus haute importance que l'Union européenne donne une date avancée pour ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie.
exalted
us
We believe in an exalted idea of the dignity of man, whoever he may be, without discrimination, from the moment of conception to his natural death. Nous sommes attachés à une haute idée de la dignité de la personne humaine, de toute personne humaine, sans discrimination, depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
expensive
uk
us
Another 'high level group' will simply deliver another expensive tranche of obvious conclusions. Une autre "groupe à haut niveau" ne ferait que dégager une série onéreuse de conclusions évidentes. That will be a requirement in the case of hospitalisation or very expensive or high-risk treatments. Telle sera la condition dans le cas d'une hospitalisation ou de traitements très coûteux ou à haut risque. This is highquality meat, and it must be supported to ensure that it doesn't become more expensive than beef. Il s'agit d'une viande de haute qualité qui doit être soutenue, afin que son prix ne soit pas supérieur à celui de la viande de boeuf.
extreme
us
This is extremely high on the agenda. Ce point bénéficie d'un haut degré de priorité. The present national figures include extremes of high and low. Les chiffres nationaux actuels incluent des extrêmes vers le haut et vers le bas. Mr President, I think this is an extremely important vote. Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit d'un vote de la plus haute importance.
haughty

height
us
These include dense black coral forests, some more than two metres in height. Parmi ces espèces, on retrouve les forêts denses de corail noir, dont certaines font plus de deux mètres de haut. We know that CO2 emissions at a great height have a much more damaging effect than CO2 emissions on the ground. Nous savons que les émissions de CO2 à haute altitude ont des effets nettement plus dommageables que les émissions de CO2 au niveau du sol. Therefore, let us not merely look down on the Ukrainians from a lofty height as if their highest goal could only possibly be accession to the EU. Ainsi, nous ne devons pas nous contenter de regarder les Ukrainiens d'en haut, comme si leur objectif ultime ne pouvait qu'être l'adhésion à l'Union.
high-pitched
shrill
us
The woods rang with shrill cries of the birds
summit
us
This was announced amidst much backslapping at the summits held in July and December 2005. Cela a été annoncé haut et fort lors des sommets de juillet et de décembre 2005. This forms the basis for the High Level Trade Group's recommendation to the EU-India Summit. Cette conclusion constitue la base de la recommandation du groupe de haut niveau sur le commerce pour le sommet UE-Inde. Ministers have to attend so many summit meetings: every other week, they have to attend some summit or other. Les ministres ont, à l' heure actuelle, beaucoup de rencontres de haut niveau : une tous les quinze jours.
surface
us
The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance. Les Pays-Bas se trouvent en aval, dans un delta, et la qualité des eaux de surface qui nous parviennent est donc de la plus haute importance pour nous. Firstly, an effective high-friction coefficient road surface can reduce the stopping distance of a vehicle by as much as 50%. Premièrement, grâce aux routes présentant un revêtement à haut coefficient de frottement efficace, la distance d'arrêt d'un véhicule peut être diminuée jusqu'à 50 %. On the surface, the spy looked like a typical businessman
tall
uk
us
'Luck has left [him] standing so tall.' "La chance [lui] a permis de se tenir si haut." Erecting more 10 m tall monuments is unnecessary. Ériger des monuments de plus de dix mètres de haut n'est pas nécessaire. Many of us were proud and stood tall when we were recently granted a joint EU seat on the Security Council. Beaucoup d'entre nous étaient fiers et ont gardé la tête haute quand nous ayons reçu récemment un siège commun de l'UE au Conseil de sécurité.
top
us
It was a top-down rather than a bottom-up process. Cela n'a pas été un processus du bas vers le haut mais du haut vers le bas. In the accession countries it is a Commission-led top-down process. Dans les pays candidats à l' adhésion, il s' agit d' un processus imposé d' en haut et dirigé par la Commission. Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down. Et la prochaine fois, il faut que les négociations partent du bas vers le haut et non pas du haut vers le bas.
upper
us
I am thinking, in particular, of the Fessenheim power plant in the Upper Rhine. Je pense notamment à la centrale de FESSENHEIM dans le Haut Rhin. The total bill in Upper Austria will probably be in the region of EUR 3 billion. Il est probable que les dégâts dans la région de Haute-Autriche s'élèveront à quelque 3 milliards d'euros. At the time the upper ranks of the army visibly took part, as they have now again. La haute hiérarchie de l'armée y avait visiblement participé, comme c'est à nouveau le cas aujourd'hui.