Sanan upset käännös englanti-ranska
- bouleverséEn fait, ils trouvent hautement gênant que ce statu quo soit bouleversé lorsque les gens partent pour l'étranger. They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad. L'émergence de nouvelles économies a bouleversé le rapport de force entre les pays et leur capacité d'investissement. The emergence of new economies has upset the balance between countries and their capacity to invest. La directive sur le détachement des travailleurs a bouleversé cet équilibre et fait peser un risque sur ce pacte social. We have a Posting of Workers Directive that has upset that balance and which puts such a social pact at risk.
- bouleverserNous avons refusé, effectivement, de bouleverser l'accord institutionnel. We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset. Les sommes en question ne sont pas de nature à bouleverser l'équilibre budgétaire. The sums at issue are not such as to upset the balance of the budget. Le texte explique aussi clairement qu'une guerre peut bouleverser le plan le mieux établi. It is also clear from the text that war can upset the best-laid plans.
- renverser
- agité
- bousculerÉvidemment, tout cela va bousculer certaines habitudes. Obviously, all this is going to upset a few habits.
- brouillage
- brouiller
- chambouler
- contrariéJe suis très contrariée par la façon dont l'amendement oral a été rejeté. I am quite upset at the way the oral amendment was bounced. Le cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder. The horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him. Nombre de mes collègues sont contrariés qu'aucune référence explicite aux droits des rapporteurs ne soit faite. Many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs.
- dérangéIl ne s'agit pas de critiquer ici la présidence mais bien les suspects habituels qui se sentent dérangés dans leurs petites affaires. It is not the Presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset. Si ce projet a permis d’améliorer - comme je le crois - la situation critique de ces personnes, il valait la peine de le réaliser, même s’il a dérangé les autorités. If that focus has helped to improve – as I believe it has – the plight of these people, then it will all have been worthwhile, even if it has upset the authorities.
- dérangerL'information doit déranger la politique. Information should upset politics. Pour contourner des mesures de sécurité afin de ne pas déranger le gouvernement chinois? The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government? Pourquoi déranger les électeurs en parlant de primauté du droit communautaire si cette suprématie existe déjà dans les faits? Why upset the voters with talk of the supremacy of EU law when that supremacy already exists de facto?
- énervéLes gens ont vraiment été énervés par le côté illogique de cette situation : des montagnes, des collines et des sentiers pédestres ont été fermés sans aucune raison. People were really upset by the illogicality of the situation: mountains, hills and footpaths were closed for no reason.
- énerverCertains pourraient estimer qu’il s’agit d’un problème mineur ne valant pas la peine de s’énerver à ce point. One might consider that a minor matter over which we should not get so upset.
- fâché
- fâcherNous nous souvenons de ces Occidentaux qui appelaient à la prudence vis-à-vis de Solidarność, pour ne pas fâcher Brejnev. We recall those in the West who said we should be careful with Solidarność, it might upset Brezhnev.
- indisposer
- nuire
- perturbéL’équilibre de l’approche linguistique sera également perturbé. The balance in the linguistic approach will also be upset. Les vins d’excellente qualité risquent alors d’être menacés et le marché du vin sérieusement perturbé. That will result in a serious threat to wines of excellence and a major upset in the wine market. Personnellement, cela ne m'a pas perturbé, mais je pense que d'autres ont dû l'être. I cannot say I am very upset about that but other members of the Economic Committee might well be.
- préoccuper
- remué
- revers
- stupéfait
- troubléNombreux sont ceux qui sont aujourd'hui inquiets, en particulier en Allemagne, et troublés par ce qu'ils voient arriver vers eux. Many people in Germany, in particular, are worried at present; they are upset about what lies ahead. On ne peut donc qu'être troublé de ce que ce secteur économique ne soit pas du tout mentionné dans le document en question. So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper. Mon deuxième point concerne la récente crise des prix des céréales, qui ont provoqué un bouleversement sur le marché des céréales et troublé les recettes agricoles. My second point is about the recent crisis in cereals prices, which have caused an upheaval in the cereals market and have upset agricultural revenue.
Sanan upset määritelmät
- Angry, distressed or unhappy
- Feeling unwell, nauseated, or ready to vomit
- Disturbance or disruption
- An unexpected victory of a competitor or candidate that was not favored to win
- An overturn
- An #Adjective|upset stomach
- An upper set; a subset of a partially ordered set with the property that, if x is in U and x≤y, then y is in U
- To make angry, distressed, or unhappy
- To disturb, disrupt or adversely alter (something
- To tip or overturn (something
- To defeat unexpectedly
- To be upset or knocked over
- To set up; to put upright
- To thicken and shorten, as a heated piece of iron, by hammering on the end
Esimerkit
- He was upset when she refused his friendship.
- My children often get upset with their classmates.
- His stomach was upset, so he didnt want to move.
- My late arrival caused the professor considerable upset.
- "collision and upset": impact with another object or an overturn for whatever reason.
- I’m sure the bad news will upset him, but he needs to know.
- Introducing a foreign species can upset the ecological balance.
- The fatty meat upset his stomach.
- Truman upset Dewey in the 1948 US presidential election.
- The carriage upset when the horse bolted.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja