Sanan yield käännös englanti-ranska

céder
Aujourd’hui, nous ne devons pas céder au diktat de la Chine continentale communiste. Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China. Il n’y a aucune raison de céder car ce pouvoir est un acquis. There is no reason to yield because this power is an established right.
retourner

se rendre
capituler
céder la place
donner
Et le troisième, celui de Tripoli, devrait consolider notre partenariat stratégique et donner enfin des résultats concrets. The third, in Tripoli, should consolidate our strategic partnership and finally yield concrete results. La coopération au sein de la région balte dans son ensemble peut donner des résultats importants dans une série de domaines particuliers. Co-operation in the Baltic Sea region as a whole can yield important results in a number of particular areas. Une coopération efficace entre partenaires égaux, sous l'impulsion de l'UE peut, selon toute vraisemblance, donner des résultats très positifs. Successful co-operation between equal partners, with the EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.
laisser passer
plier

produire
D'aucuns diront que des sanctions sont appliquées, mais celles-ci se concentrent uniquement sur la question nucléaire, sans produire les résultats souhaités. Some might argue that sanctions are in place, but these only focus on the nuclear issue without yielding the desired results. Le dialogue avec les acteurs sociaux doit être concret et produire des résultats. Il ne faut pas qu' il se transforme en une sorte de palabre interminable et répétitif. The dialogue with social actors must be concrete and yield results, and must not become a talk shop which thrives on repetition. Ensuite, l'efficacité des techniques visant à produire des biocarburants s'améliorera davantage, et les taux de rendement moyens devraient aussi continuer à augmenter. Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue to increase.
rapporter
rendementLes rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu'à près de 7 % hier. Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday. Pour l'année 2000, le rendement moyen était de 4,72 %. In 2000 the average rate of yield was 4.72%. Incontestablement, les rendements agricoles baisseront. Undoubtedly, agricultural yields will go down.
revenu
Il s'agit donc d'utiliser le revenu des ressources en faveur des secteurs du charbon et de l'acier, auprès desquels la CECA avait prélevé des contributions pour financer son fonctionnement. The yield from assets is intended to benefit the coal and steel sectors, which had to pay levies to the ECSC to fund its work. Si le revenu des importations parallèles de tiers diminue fortement, la motivation pour investir dans de nouvelles marques baissera également. Should yields decrease decisively through parallel imports from third countries, there will also be a decline in motivation to invest in new markets.