Sanan antiquated käännös englanti-saksa

antiquiert
Solche Bezeichnungen sind in einer demokratischen EU antiquiert. Such expressions are antiquated in a democratic EU. Speziell eine Minderheit, die LGBT-Gemeinschaft, wird besonders von einer Verfassung betroffen sein, die im 21. Jahrhundert zu einem Schritt zurück in antiquierte Lebensweisen führt. One minority, in particular, the LGBT community, will be especially affected by a constitution which, in the 21st century, is harking back to antiquated ways of life. Anders ausgedrückt: es ist höchste Zeit, daß das etwas antiquierte Verfahren, nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird, einer Generalüberholung unterzogen wird. In other words, it is now high time for a comprehensive overhaul of the somewhat antiquated way in which this crucial programming document is developed and debated in future.
altertümlich

altmodischDie Einhaltung eines einmal gegebenen Wortes ist zweifellos eine überholte, altmodische Tugend, aber am Fuße der Haushaltsmauer haben sich die Zusagen des Rates in Luft aufgelöst. Keeping your word is doubtless an antiquated, outmoded virtue, but, at the foot of the budgetary wall, the Council’s word disappeared into thin air.
veraltet
Die geltende OGAW-Direktive ist veraltet und nicht mehr zeitgemäß. The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated. Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat. EU taxpayers are financing an antiquated system which has seen its day. Unsere Wochenarbeitszeit fällt niedrig aus, und zudem setzen wir veraltete Technologien ein. We do not work for very many hours per week and do so using antiquated technology.
verstaubt