Sanan ängstlich käännös saksa-englanti

anxious
us
As soon as consumers are worried, anxious or afraid, we give them a label. Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett. I would like to ask the Commission to look more boldly and less anxiously to the future. Hier darf ich die Kommission bitten, mutiger in die Zukunft zu blicken und nicht ängstlich. Recent years tell the story of how it has continued to look anxiously at how things are going and taken decisions on an ad hoc basis. Die Strategie der letzten Jahre bestand darin, die Entwicklungen ängstlich weiter zu beobachten und Ad-hoc-Beschlüsse zu fassen.
afraid
us
As soon as consumers are worried, anxious or afraid, we give them a label. Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett. Commissioner, you are afraid of the big, bad wolf - budgetary control - and farmers are afraid of inspections and Member States are fearful too. Herr Kommissar, Sie haben Angst vor dem großen, bösen Wolf - Haushaltskontrolle - und Landwirte vor Kontrollen und die Mitgliedstaaten sind ebenfalls ängstlich. What sort of image would we give of the European Parliament if we were so afraid that we sought to impose zero risk and create panic! Welches Bild würden wir vom Europäischen Parlament vermitteln, wenn wir so ängstlich wären, dass wir versuchten, das Nullrisiko zu erfinden, und Panik verbreiten!

scared
us
anguished
chicken-heartedThese chicken-hearted bosses always seem to give in at the first sign of a strike.
fearful
us
Avoid being so fearful and negative. Seien Sie nicht ängstlich und negativ! There should be nothing so fearful in this. Dabei sollte man nicht so ängstlich sein. We here have been fearful and have beaten around the bush. Wir waren hier aber ängstlich und haben um den heißen Brei herumgeredet.
frightened
us
I do not think that Parliament should regard the workers in the meat sector as frightened and uninformed people incapable of forming their own opinions. Das Parlament sollte, so meine ich, die Arbeitnehmer in der Fleischwirtschaft nicht als ängstliche und unwissende Wesen hinstellen, die sich keine eigene Meinung bilden können.
timid
us
Horses are timid flight animals. Pferde sind ängstliche Fluchttiere. We have been timid in terms of acknowledging our Christian roots, we have been timid in recognising the obvious. Wir waren zu ängstlich, unsere christlichen Wurzeln anzuerkennen, wir waren zu ängstlich, das Offensichtliche zuzugeben. The Commission was extremely timid, not to say cowardly, about it. Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.

timorousThis timorous silence in European Union Member States is a crime against the millions of people who perished during the Second World War. Diese ängstliche Stille in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Verbrechen an den Millionen von Menschen, die während des zweiten Weltkriegs ums Leben gekommen sind.
tremulous
us
uneasyIve been uneasy about your friend ever since I met him. Are you sure we can trust him?He was behaving in an uneasy way.
weakkneed