Sanan challenge käännös englanti-saksa
- herausfordernWir sollten sie ernsthaft herausfordern. Let us challenge them strongly. Herr Gollnisch, Sie müssen mich nicht herausfordern. Mr Gollnisch, you do not need to challenge me. Dieses Parlament muss die Mitgliedstaaten herausfordern. This Parliament must challenge the Member States.
- HerausforderungdieIch denke, das ist die Herausforderung. I think that is the challenge. Das ist eine ganz besondere Herausforderung! That will be quite a challenge! Das ist eine unglaubliche Herausforderung. That is an incredible challenge.
- ([[schwierige]]) [[Aufgabe]]
- anhaltenDie Kommission muss die Mitgliedstaaten anhalten, die Rechtsvorschriften ordnungsgemäß durchzusetzen, indem die Kontrollen verschärft und Sanktionen erlassen werden. The Commission needs to challenge Member States to properly implement the law with improved inspection and the application of sanctions.
- anrufen
- auffordernIch will sie dazu ausdrücklich auffordern. I want to challenge them outright to do so. Das Parlament wird Sie wenn nötig dazu auffordern. Parliament will challenge you to do so if need be. Ich möchte Sie auffordern, Frau Ratspräsidentin, den europäischen Rechtsraum zu definieren. I would challenge you, President-in-Office, to define the European judicial area.
- AufgabedieWerden sie dieser Aufgabe gewachsen sein?Will they grasp the challenge? Dies ist eine Aufgabe für uns alle. This is a challenge for us all. Wir stehen vor der Aufgabe der Innovation. We have the challenge of innovation.
- bestreitenHerr Präsident, in der Tat wird niemand bestreiten, daß die Erweiterung eine historische Herausforderung und einen historischen Schritt darstellt. Mr President, everyone accepts that enlargement is a historic challenge and a historic step. Herr Schulz kann nicht bestreiten, daß uns die Zahl der illegal in der Union befindlichen Personen vor eine große Herausforderung stellt. Mr Schulz cannot deny that we face a challenge in the Union with the number of people illegally present. Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die dies bestreiten wollen, rufe ich auf, einen Prozess gegen den auf Zigarettenschachteln aufgedruckten Warnhinweis anzustrengen. I should like to invite MEPs who wish to challenge this notion to initiate proceedings against the warning on cigarette packets.
- ermahnen
- fordernWir fordern Sie auf, die Aufgabe zu vollenden - unsere Unterstützung dabei ist Ihnen gewiss. We challenge you to finish the job - and you have our support. Wir fordern die Beteiligung der Öffentlichkeit an dieser wichtigen Angelegenheit. We demand that this challenge be brought within reach of public opinion. Wir fordern sie auf, ihre Bemühungen zu intensivieren, denn die Herausforderungen sind gewaltig. We are asking them to intensify their efforts, because the challenges are great.
- infrage stellenIch bedaure, dass Sie unserem Parlament nicht klar und deutlich erklärt haben, dass Sie den Grundsatz des Herkunftslandes grundlegend infrage stellen wollen. I am sorry that you did not explain to Parliament that you wanted to strongly challenge the country of origin principle. Ich möchte auch die Blair-House-Abkommen infrage stellen, deren marktorientierten Ziele zu extremen Preisschwankungen beigetragen haben. I also want to challenge the Blair House agreements, the market-oriented objectives of which have contributed to extreme price volatility.
- InfragestellungdieWir fordern die Kommission auf, angesichts dieser Infragestellung des Gemeinschaftsrechts fest und entschieden zu handeln. We call upon the Commission to act firmly and decisively in the face of this challenge to Community law. Der Kommission, die effizient mit dem Parlament zusammengearbeitet hat, ist es gelungen, jegliche Infragestellung der Grundsätze der Gemeinschaftsmethode zurückzuweisen. The Commission, which had cooperated effectively with Parliament, managed to avoid anything that could challenge the principles of the Community system. Zuviel deshalb, weil die französische Öffentlichkeit darin natürlich eine Infragestellung der französischen Regierung sah, denn dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission.It is too much, because clearly public opinion in France has regarded it as a challenge to the French government. And that lies outside the jurisdiction of the Commission.
- reizen
- SchwierigkeitdieDie große Schwierigkeit besteht nach wie vor darin, die ordnungsgemäße Umsetzung der strukturpolitischen Maßnahmen sicherzustellen. The big remaining challenge is to ensure that structural policies are properly implemented. Wir haben keine Anhaltspunkte dafür, was wir als gemeinsame Schwierigkeit und gemeinsame Herausforderung definieren, und wir haben keine Ideen für einen gemeinsamen Ansatz. We have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach. Dieser Haushalt ist insgesamt Zeugnis für die fehlende Bereitschaft, auf die Schwierigkeit der Aufgaben, vor denen die Europäische Union steht, angemessen zu reagieren. This budget, taken as a whole, shows a lack of ambition which bodes ill for the difficult challenges the European Union has to face.
Sanan challenge määritelmät
- A confrontation; a dare
- A difficult task, especially one that the person making the attempt finds more enjoyable because of that difficulty
- The opening and crying of hounds at first finding the scent of their game
- To invite to take part in a competition
- To dare#Verb|dare (someone
- To dispute (something
- To make a formal objection to a juror
- To censure; to blame
- To question or demand the countersign from (one who attempts to pass the lines
- To object to the reception of the vote of, e.g. on the ground that the person is not qualified as a voter
Esimerkit
- a challenge to the kings authority
- Consanguinity in direct line is a challenge for a judge when he or she is sitting cases
- Were still waiting to hear how the court rules on our challenge of the arbitrator based on conflict of interest
- We challenged the boys next door to a game of football
- to challenge the accuracy of a statement or of a quotation
- The sentinel challenged us with "Who goes there?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja