Sanan concise käännös englanti-saksa

bündigJeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten. Everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms. Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. < We should be making a brief and concise proposal for changes so that we are not involved in authorising transitional rules until 2013. Ich habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist. I have familiarised myself with the most recent Commission document, a concise text which was produced a few days ago.
gedrängt

knapp
Ich bitte um eine klare Antwort auf diese kurze und knappe Frage. I should like to have a clear response to this clear and concise question. Knappe, präzise Artikel, die man überall anschlagen könnte. Precise, concise articles which apply everywhere. Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich. This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.
konzisDarin werden die Schwerpunkte der Mitteilung der Kommission über die Strategie für den europäischen Binnenmarkt prägnant und konzis herausgearbeitet. It concisely outlines and highlights the key points from the Commission' s communication on the strategy to be followed for Europe' s internal market.
kurz
– Vielen Dank, besonders dafür, dass Sie sich so kurz gefasst haben. Thank you very much, especially for being so concise. Ich muß sagen, daß die Kommissarin kurz und direkt zur Sache antwortet. I must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point. Ich bitte Sie, sich so kurz wie möglich zu fassen. I would ask him to be as concise as possible.
kurz und bündigJeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten. Everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms. Ich habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist. I have familiarised myself with the most recent Commission document, a concise text which was produced a few days ago. Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. < We should be making a brief and concise proposal for changes so that we are not involved in authorising transitional rules until 2013.
prägnantEr ist klar, straff und prägnant. It is clear, concise and to the point. Die Tagungszeit wird begrenzt, und es werden klare und prägnante Schlussfolgerungen angenommen. Meeting times will be limited and clear and concise conclusions will be adopted. Ich werde mich bei meinen Ausführungen auf eine, wie ich hoffe, prägnante und realistische Analyse der Lage unserer Union beschränken. I shall limit my words to an analysis, which I hope will be concise and realistic, of the state of our Union.