Sanan disturbance käännös englanti-saksa

Störungdie
Es besteht die Gefahr einer Störung des biologischen Gleichgewichts. There is a risk of disturbance to the biological balance. Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören. This profound disturbance of ecosystems would destroy all prospects for future generations. In den südlichen Mitgliedstaaten wird eine Störung der Lebensrhythmen befürchtet. Das ist jedoch nicht der Fall. The people in the south worry about the disturbance of the pace of life, but that is not a constant.
Aufregungdie

Geistesstörungdie
Störenfriedder
Störung Belästigung
Tumultder
Es hat die tragischen Tumulte in Göteborg gegeben, und ich will jetzt nicht die sicherheitspolitische Abwicklung durch die Polizei bewerten, dazu habe ich auch viel zu wenig Kenntnisse. There were some tragic disturbances in Göteborg, but I do not want to judge the police's handling of the security arrangements, because I know far too little about that.
Unruhedie
Ich möchte anregen, daß Abstimmungen, bei denen eine solche Unruhe im Plenum herrscht, vom Vorsitz formal nicht berücksichtigt werden sollten. I would like to suggest that recorded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system. Sie werden sich sicher erinnern, dass vor einem Jahr während der Abstimmung über die Europäische Verfassung eine Fraktion in diesem Saal beträchtliche Unruhe hervorgerufen hat. You may remember that, a year ago, one parliamentary group caused a major disturbance in this Chamber during the vote on the European Constitution. Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe" oder "Störung" nicht im System zu berücksichtigen. The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance' , the recorded votes should not count within the system.
Verwirrungdie