Sanan tumult käännös saksa-englanti

tumult
us
the tumult of the elementsthe tumult of the spirits or passions
brouhaha
us
It caused quite a brouhaha when the school suspended one of its top students for refusing to adhere to the dress code

disturbance
us
There were some tragic disturbances in Göteborg, but I do not want to judge the police's handling of the security arrangements, because I know far too little about that. Es hat die tragischen Tumulte in Göteborg gegeben, und ich will jetzt nicht die sicherheitspolitische Abwicklung durch die Polizei bewerten, dazu habe ich auch viel zu wenig Kenntnisse. That guy causes a lot of trouble, you know, hes such a disturbance.
fracasMadam President, I did not see the incident with regard to the handicapped or disabled people going into the stadium yesterday, or the supposed fracas with the Italian journalists. Frau Präsidentin, den gestrigen Vorfall im Zusammenhang mit dem Einlaß der Behinderten ins Stadion oder den angeblichen Tumult mit den italienischen Journalisten habe ich nicht gesehen.
hubbubHowever, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago. Einige meiner Kollegen haben aber den Saal im allgemeinen Tumult bereits wesentlich früher als erst vor einigen Minuten verlassen. Aus diesem Grunde wollte ich diese Anmerkung machen.
melee
us
pandemonium
us
In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe. Schlimmer noch, mit den politischen Tumulten über die unheilvolle Affäre Gongadse entfernt sich die Ukraine noch weiter von Europa.
riotDo not forget the riots in France, in which young people shouted their hatred of our institutions, our values and everything that we stand for. Denken Sie an die Tumulte in Frankreich, an diese Jugendlichen, die ihren Hass auf unsere Institutionen, unsere Werte, auf alles, was wir darstellen, herausgeschrien haben. In summer this flower garden is a riot of colour.The nuclear protesters rioted outside the military base

row
us
I went for an early-morning rowto row the captain ashore in his bargeThe boat rows easily.
ruckus
us
turmoil
us
EU engagement is needed now more than ever considering the turmoil and unrest this region is experiencing. Vor dem Hintergrund der Tumulte und Unruhen, die wird derzeit in dieser Region beobachten können, ist ein Engagement seitens der EU nun wichtiger denn je.
uproar
us
(Applause from the right, uproar on the left) (Beifall von rechts, Tumult von links) (Uproar in the public galleries) (Tumulte auf der Besuchertribüne) (Uproar in the NI and IND/DEM ranks) (Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM)