Sanan embark käännös englanti-saksa

an Bord gehen
anfangen
Bitte lassen Sie uns nicht mit diesen Anschuldigen anfangen, dass es die Privatisierung nur wegen Brüssel gibt. So please let us not embark on those accusations that it is because of Brussels that there is privatisation.

antreten
Lassen Sie uns diese europäische Reise gemeinsam antreten. Let us embark on this European journey together. In diesem Sinne darf ich Ihnen, Herr Kommissar, eine schöne und erfolgreiche Reise nach Amerika wünschen, die Sie, glaube ich, morgen antreten. In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you will be embarking on tomorrow, I believe?
beginnen
Ich möchte Sie darum bitten, daß wir jetzt keine Aussprache über dieses Thema beginnen. I would ask that we do not embark on a debate on this question. Bevor wir mit dieser Debatte beginnen, wäre es gut, wenn wir uns darüber klar würden, was bislang geschehen ist. Before we embark on this debate, it is worth taking stock of what has happened up to now. Es war ein Land voller Hoffnung, der Bürgerkrieg war beendet und man wollte eine neue Zukunft beginnen. It was a land full of hope, the civil war was over and people wanted to embark on a new future.
bunkern
einschiffenHinzuzufügen ist der offensichtliche Plan der italienischen Regierung, in Albanien mit Hilfe der Schutztruppe sämtliche Stellen zu besetzen, an denen sich die Flüchtlinge nach Italien einschiffen. Add to that the clear intent of the Italian Government to use force to seal every point at which Albanian refugees can illegally embark for Italy.
in Angriff nehmen
Sie geben sich konstruktiv und wollen das in Angriff nehmen, aber es wird nicht leicht sein. They are constructive and they want to embark on this, but it will not be easy. Dieses Anliegen hat vier Jahre gebraucht, und wie lange wird es wohl dauern, wenn wir eine Gesamtreform in Angriff nehmen? This proposal has taken four years: how long will it take if we embark upon a complete reform? Mein Gefühl für die Dringlichkeit hat sich noch verstärkt, da wir über den Erweiterungsprozeß nachdenken und ihn in Angriff nehmen. I feel a heightened sense of urgency as we contemplate and embark upon the enlargement process.