Sanan futile käännös englanti-saksa

sinnlos
Andernfalls ist der EU-Verhaltenskodex, so gut er auch gemeint sein mag, völlig sinnlos. Otherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile. In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß man die Termine nicht vorwegnehmen kann. Das wäre sinnlos. I would point out here that we should not tinker with the timetable; that would be a futile exercise. Wir brauchen eine vernünftige Kontrolldichte. Vorschriften, die nicht kontrolliert werden, sind sinnlos und wirkungslos. There needs to be a sensible number of checks, as any legislation is futile and ineffective if its implementation is not monitored.
vergeblich
Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Such a fight would be both futile and ridiculous. Es wäre vergeblich, ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Ansonsten werden unsere Bemühungen vergeblich sein, und vergebliche Bemühungen führen, um mit den Worten Ortega y Gassets zu sprechen, zu Trübsinn und - in der Politik - zu Widerstand. Otherwise we will be making a futile effort and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and - in politics - to opposition.

zwecklos
Mehrere Ratsmitglieder sind aber scheinbar davon überzeugt, dass dies alles zwecklos und das Parlament lästig ist. Quite a few Members of the Council basically believe that this whole matter is futile and is merely a case of Parliament' s making a nuisance of itself. Nach den Äußerungen und Bemerkungen der Kollegen kann ich nur sehr wenig hinzufügen, doch habe ich den Eindruck, daß die Wiederholung einiger Punkte keineswegs überflüssig und zwecklos ist. After the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points.
bedeutungslos
müßigEs ist müßig, diese Frage zu beantworten. It is futile to answer this question. Es wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen. It would be futile and dangerous to deny it. Ich finde es einfach müßig, daß wir jetzt zum hundertsten und tausendsten Mal auf irgendeine Art und Weise darauf Bezug nehmen. I find it simply futile that we have now referred to this matter for the hundredth time in one way or another.
nutzlos
Sie kritisiert die Methode, wie die Regierung Mugabe das Land reformiert, als brutal, als eine Methode, die die Produktion zum Erliegen bringt und damit eben auch nutzlos ist. It has criticised the way the Mugabe Government has carried out land reform as brutal, and as a means of bringing production to a standstill, which is futile.
sinnfrei
überflüssig
Nach den Äußerungen und Bemerkungen der Kollegen kann ich nur sehr wenig hinzufügen, doch habe ich den Eindruck, daß die Wiederholung einiger Punkte keineswegs überflüssig und zwecklos ist. After the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points.