Sanan überflüssig käännös saksa-englanti

superfluous
us
All that is terribly superfluous. All dies ist über alle Maßen überflüssig. Your point of order is therefore superfluous. Ihr Antrag ist deshalb überflüssig gewesen. Further definitions are therefore superfluous. Weitere Definitionen sind daher überflüssig.
waste
us
It is still a wasted regulation. Die Rechtsvorschrift ist und bleibt überflüssig. In many respects this is an unnecessary waste of energy. Dies ist in vielerlei Hinsicht überflüssig, und sie sollten sich diese Mühe sparen. If that were true, today's debate would be superfluous and a repetitive waste of time. So betrachtet, wäre die heutige Debatte eigentlich überflüssig und Zeitverschwendung durch Wiederholung.

abundant
us
dispensable
futileAfter the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points. Nach den Äußerungen und Bemerkungen der Kollegen kann ich nur sehr wenig hinzufügen, doch habe ich den Eindruck, daß die Wiederholung einiger Punkte keineswegs überflüssig und zwecklos ist.
gratuitous
us
What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous. Was hier über die Notwendigkeit der Anpassung von Instrumenten gesagt wurde, ist keineswegs überflüssig. We must acknowledge that any knowledge acquired that is superfluous to the inquiry or gratuitous should be disclosed immediately. Wir müssen anerkennen, daß Informationen, die für die Untersuchung überflüssig sind oder die unaufgefordert bereitgestellt wurden, unverzüglich offenzulegen sind. gratuitous violence
idle
us
idle hoursMy computer hibernates after it has been idle for 30 minutesidle workmen
needless
us
Needless to say, I, too, am opposed to all forms of discrimination on the basis of disability, age or sexual orientation. Überflüssig zu sagen, dass ich gegen alle Formen der Diskriminierung aufgrund von Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung bin. Needless to say, we are all opposed to people being discriminated against on the basis of their disability, sexual orientation and such like. Überflüssig zu sagen, dass wir alle dagegen sind, dass Menschen aufgrund ihrer Behinderung, sexuellen Ausrichtung oder aus ähnlichen Gründen diskriminiert werden. It has taken us five months - needless to say because of sophistry in the Council - five months to come to a decision on the package now before us. Fünf Monate haben wir gebraucht - fast überflüssig zu erwähnen, dass das der Klügelei im Rat geschuldet war -, fünf Monate, um zu einer Einigung für das nun vorliegende Paket zu kommen.

needlesslyHe was always needlessly anxious about his dogHe worried needlessly about his dog
pointless
us
Moreover, it is completely pointless to overstate the situation. Außerdem ist es völlig überflüssig, die Dinge künstlich hochzuspielen. It is clearly, in reality, pointless for the EU 15 countries to give money to each other. Es ist tatsächlich überflüssig, dass die EU-15 einander Geld geben. I also consider Amendments Nos 1, 6, 9, 22, 36 and 37 superfluous or pointless in the context of the regulation. Die Anträge 1, 6, 9, 22, 36 und 37 halte ich ebenfalls für überflüssig beziehungsweise im Kontext der Verordnung für nicht sinnvoll.
redundantThis is a redundant piece of legislation. Diese Rechtsvorschrift ist überflüssig. That should make Amendment No 30 redundant. Damit sollte Änderungsantrag 30 überflüssig werden. All other national embassies will become redundant. Alle anderen nationalen Botschaften werden überflüssig werden.
unnecessary
us
That seems to be completely unnecessary. Das halte ich für völlig überflüssig. A public variant is therefore unnecessary. Das macht eine öffentliche Variante überflüssig. Therefore, your comment here was unnecessary. Deswegen war Ihre Bemerkung hier überflüssig.