Sanan hear käännös englanti-saksa

hören
Zwar hören sie hin, aber sie hören nicht wirklich zu. They listen, but they do not hear. Dazu werden wir später mehr hören. We will hear more about that later. Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören. It was good to hear different views.
anhören
Wir wollen uns solche Geschichten nicht mehr anhören. We do not want to hear such stories. Ich höre gerade, daß wir die fünf Abgeordneten anhören müssen, die ums Wort gebeten haben. We shall hear the five Members who have asked to speak. Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

HearingEin letztes Wort noch zu den Hearings. A last word about the hearings. Heute morgen haben Sie eine Rede gehalten, in den hearings haben wir viel gehört. You gave a speech this morning and we have heard a lot in the course of the hearings.
satthören
vernehmen
Dem Vernehmen nach sind sie in der Haft auch gefoltert worden. We hear they have also been tortured in detention. Dem Vernehmen nach soll die durchschnittliche Verspätung 20 Minuten betragen. I hear that the average delay is said to be 20 minutes. Dem Vernehmen nach herrschen im Rat unterschiedliche Auffassungen. We hear that there are divergent views in the Council - so be it.
zuhörenWir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten. We cannot hear if you are all talking at once. Der Rat muss zuhören, was wir ihm zur Unterstützung Ihrer Aussage, Herr Kommissar, zu sagen haben. The Council must hear our message in support of yours, Commissioner. Wenn wir diesen Ländern zuhören würden, würden wir ihre Forderungen nach einer sofortigen Beendigung der Exportsubventionen verstehen. If we listened, we would hear their calls for an immediate stop to export subsidies.