Sanan impairment käännös englanti-saksa

Abschwächungdie
Beeinträchtigungdie
Beeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank. Impairment, and soon, revocation of central bank autonomy. Man könnte sich etwa ein Vorbild an Frankreich nehmen, wo die Verkehrs-Beeinträchtigung auf der Packung deutlich gekennzeichnet ist. For instance, we could take France as an example, where any functional impairment is clearly indicated on the packet. Ecstasy ist eine Droge, die eindeutig zu Depressionen führt, sie kann aber ebenso zur Beeinträchtigung des Gedächtnisses und zu anderen Erkrankungen führen. Ecstasy is a drug that certainly is a cause for depression but it may also cause memory impairment as well as other illnesses.

Behinderungdie
Dysfunktionale Behinderungen sollten als besondere Krankheit oder Behinderung anerkannt werden. 'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments. Folge wäre letztendlich eine erhebliche Behinderung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs in unserem Binnenmarkt. This would ultimately result in serious impairment of the free movement of goods and services in our internal market. Es muß daher erreicht werden, daß Frauen mehr Chancen haben, ihre späten Lebensjahre bei guter Gesundheit, in größerer Unabhängigkeit und mit weniger Behinderung zu erleben. So we must aim to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment.
Einschränkungdie
Minderungdie
Im Bericht distanziert sich man sich nicht genug von diesen Positionen, die zu einer Minderung von Rechte und sozialem Schutz führen. In this report, however, not enough is done to avoid these positions, which lead to the impairment of rights and welfare cover.
Schädigungdie
Schmälerungdie
Schwächungdie

Störungdie
Verminderungdie
VerschlechterungdieDa das eine Verschlechterung der Richtlinie bedeuten würde, hoffe ich, dass der Antrag abgelehnt wird. This would be an impairment of the directive, and I hope the proposal is not adopted.
Wertminderungdie