Sanan pathetic käännös englanti-saksa
- armseligDies ist eine armselige Geldstrafe, verhängt von einer bemitleidenswerten Kommission. This is a pathetic fine from a pathetic Commission. Diese halbtägige Troika ist eine armselige Antwort darauf. This half-day troika is a pathetic response. Der gegenwärtige Zustand in diesem Bereich ist armselig. The current status of this issue is pathetic.
- bemitleidenswertIch fand seine Schlagworte über Armseliges, Bemitleidenswertes, Empörendes und was sonst noch alles unterhaltsam. I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it.
- erbärmlichFalls nicht, finde ich das erbärmlich. If not, I think that is pathetic. Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein? Honestly, how pathetic can US foreign policy be? Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation.
- gefühlvoll
- jämmerlichEs stimmt, unsere Regierungen haben ein jämmerliches Bild abgegeben. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Herr Präsident! Es wurde bereits darauf hingewiesen, welch' jämmerliche Figur der Rat in diesem Haushaltsverfahren gemacht hat. Mr President, other speakers have already pointed out what a pathetic figure the Council has cut in the present budgetary procedure.
- kläglichDie Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich. The response of the international community until very recently has been pathetic. Es bleibt kläglich hinter den technischen Möglichkeiten zum Verstecken oder Fälschen von IP-Adressen zurück. It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses. Eine echte Diskussion ist nötig, denn die Bemühungen um eine wirkliche Vision für die Zukunft der EU sind in den letzten Jahren ziemlich kläglich gewesen. A genuine debate is needed, because attempts at a real vision of the EU's future have been fairly pathetic in recent years.
- mitleiderregend
- pathetischMeiner Ansicht nach ist das ein bisschen pathetisch. That is, I think, a touch pathetic. Aber für Castro, den Diktator, der in Europa von vielen noch immer in pathetischer Weise romantisiert wird, stellen diese Personen eine erhebliche Bedrohung dar. For Castro, the dictator pathetically romanticised by many in Europe, these people are, however, a grave threat. Es ist also pathetisch, wenn man den Wortlaut dieser beiden Berichte hinsichtlich der Mittel für Umwelt- und Energiepolitik liest. It is also pathetic to read the wording in both these reports with regard to the funding of climate policy and energy policy.
- peinlich
- rührendHerr Präsident, der Vorschlag von Kommissarin Malmström bezüglich Schengen ist eine durch und durch rührende Geste. Mr President, Commissioner Malmström's proposal concerning Schengen is a downright pathetic move. Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! It is pathetic to hear Mr Barroso appeal to them for responsibility: ask a shark to give up its taste for blood! Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes. With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us.
Sanan pathetic määritelmät
Esimerkit
- The child’s pathetic pleas for forgiveness stirred the young man’s heart.
- You cant even run two miles? That’s pathetic.
- Youre almost 26 years old and you still cant hold a real job? Thats pathetic.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja