Sanan pointless käännös englanti-saksa

sinnlos
Das ist Doppelmoral, das ist sinnlos. This is hypocritical, and it is pointless. Eine derartige Erfassung ist also ziemlich sinnlos. Registration of that nature would therefore be rather pointless. Es wird nur sinnlos, wenn man kleine bäuerliche Familienbetriebe damit schikanieren will. But it would be pointless to harass small family farms with this.
zwecklos
Es ist zwecklos, wenn wir es verhehlen. It is pointless for us to hide it. Es ist zwecklos, Geld, Anstrengungen und Mühen für andere Zwecke aufzuwenden. It is pointless to invest money, effort and hard work for other reasons. Doch die besten Vorschriften sind zwecklos, wenn sie nicht auch am Arbeitsplatz umgesetzt werden. Even the best legislation, however, is pointless if it is not effectively applied in the workplace.

aussichtslosEs ist praktisch aussichtslos, im Hinblick auf die Dauer, im Hinblick auf die Kostenrisiken einen Prozeß jenseits der Grenze zu beginnen. It is in practice pointless to initiate a case on the other side of a frontier because of the costs and the time taken. Auch damals gab es viele Menschen, die gesagt haben: Diese Arbeit ist völlig aussichtslos, es ist sinnlos, es läuft ins Leere, was wir hier tun! Even then, there were many who told us that the work we were doing had no prospect of success whatever, that it was pointless, and that what we were doing would get us nowhere.
bedeutungslos
Dies ist auch ein Beleg dafür, dass das Parlament und seine Ausschüsse völlig bedeutungslos sind. This also demonstrates the utter pointlessness of this Parliament and its committee system.
gegenstandslosZunächst: Alle Fragen, die sich auf angebliche Ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos. First, all the questions relating to supposed results are pointless. Ohne diese sind jedoch alle Finanzmittel, die Europa seinen Mitgliedstaaten zuteil werden lassen kann, gegenstandslos. Without them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless. Wenn die vorgeschlagene Änderung der Geschäftsordnung umgesetzt wird, würde diese Klage sowieso in der Sache gegenstandslos. If the proposed amendment to the Rules of Procedure is implemented, their action would, as a matter of course, be pointless anyway.
irrelevant
müßigFür mich sind Schuldzuweisungen an die europäischen Institutionen müßig, da sie all jenen, die an das europäische Ideal glauben, überhaupt nichts bringen. I believe that allocating blame to the European institutions is pointless and self-defeating for all those who believe in the European ideal.
punktelos

sinnfrei
stumpf
überflüssig
Außerdem ist es völlig überflüssig, die Dinge künstlich hochzuspielen. Moreover, it is completely pointless to overstate the situation. Es ist tatsächlich überflüssig, dass die EU-15 einander Geld geben. It is clearly, in reality, pointless for the EU 15 countries to give money to each other. Die Anträge 1, 6, 9, 22, 36 und 37 halte ich ebenfalls für überflüssig beziehungsweise im Kontext der Verordnung für nicht sinnvoll. I also consider Amendments Nos 1, 6, 9, 22, 36 and 37 superfluous or pointless in the context of the regulation.
unnützDie vorgeschlagene Idee ist unseres Erachtens also unnütz. The proposed exercise therefore seems pointless. Glauben Sie niemals, das sei unnütz. Do not think for a moment that it is pointless to do so. Und wenn sie es denn weiß, ist eine Anhörung der Öffentlichkeit völlig unnütz. And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise.
witzlosIch hoffe, daß wir nicht den Versicherungsschein fallen lassen, denn dann ist eine Haftung witzlos. I hope we do not drop the idea of the insurance certificate, for otherwise liability would be pointless.