Sanan site käännös englanti-saksa
- Webpräsenzdie
- WebsitedieEs gibt einen Anzeiger, der regelmäßig auf unserer Website veröffentlicht wird. A dashboard is regularly published on our website. Alle Informationen über ihn stehen auf der Website zur Verfügung. All information about him is available on the website. Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. Here I want to commend the Ombudsman on his new website.
- Bauplatzder
- Grundstückdas
- ortDie Zerstörung der landschaftlichen Schönheit vieler Orte ist ein Verlust für uns alle. The devastation to many sites of natural beauty is a loss to us all. Was zählt, ist die Bedeutung, die eine Badestelle für einen Ort hat. What counts is the importance of a bathing site for a local community. Die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort sind wirklich minimal. Safety precautions on site are absolutely minimal.
- OrtderDie Zerstörung der landschaftlichen Schönheit vieler Orte ist ein Verlust für uns alle. The devastation to many sites of natural beauty is a loss to us all. Was zählt, ist die Bedeutung, die eine Badestelle für einen Ort hat. What counts is the importance of a bathing site for a local community. Die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort sind wirklich minimal. Safety precautions on site are absolutely minimal.
- Örtlichkeitdie
- PlatzderDurch die Normung der Sicherheitsmaßnahmen auf dem Platz selbst wie auch seiner Ausstattung könnten Leben gerettet werden, und Ihre positive Antwort gestern hat mir Mut gemacht. Standardization of safety measures both in the siting and the equipment of camp-sites could save lives, and I was encouraged by your positive response yesterday.
- Situs
- StandortderEs wurden neun Standorte vorgeschlagen, aber ich weiß nicht, wo sich diese Standorte befinden. Nine sites have been suggested, but I do not know where these sites are. Beide Standorte wurden auf der Grundlage unbekannter Kriterien ausgewählt. Both sites were selected on unknown criteria. Es ist doch aber so, dass bereits an einem Standort konkrete Nutzungsänderungen eingeleitet wurden, nämlich am Heysel-Standort. However, specific changes of use have been introduced at one site, the Heysel site.
- StättedieZum einen muss die Stätte gepflegt werden. Das Siegel wird also nicht zeitlich unbegrenzt verliehen, ohne dass sichergestellt wird, dass die Stätte diese Auszeichnung auch verdient. One is that you have to maintain the site, so that you will not get it forever without actually ensuring you deserve it. Zweitens beantragen wir die Einstufung des irakischen Marschlands, von dem lediglich 10 % noch nicht trockengelegt worden sind, als Stätte des Welterbes. Secondly, we call for the nomination of the Iraqi marshlands - drained down to the last 10% now - as a world heritage site.
- StelledieIch stelle ein Dossier mit den 50 Arten der Folter, die sie erleidet, auf meine Website. I am putting on my website a dossier of 50 sorts of torture that she is suffering. Was die Umsetzung und Vorschläge für Schutzgebiete nach der Habitat-Richtlinie angeht, so rangiert mein Land an vorletzter Stelle. We are second worst in terms of transposition and designation of sites under the habitats directive. Allerdings befanden sie sich nicht zwangsläufig an der Stelle auf der Website des Parlaments, wo Sie sie gesucht haben, denn sie wurden nach einer Neugestaltung dieser Website verschoben. Having said that, they were not necessarily in the place where you looked on Parliament’s web site, as they were moved because of the reorganisation of the site.
- Webangebotdas
- WebauftrittderUnd während auf den EU-eigenen Internetseiten die Bedeutung der Mehrsprachigkeit hochgepriesen wird, findet dies keinen Niederschlag in der eigenen Gestaltung des Webauftritts. While the EU's web pages proclaim the importance of multilingualism, this is not reflected in the actual design of their website.
- WebseitedieEr kann sehen, ob das eine sichere und legale Webseite oder eine illegale Webseite ist. They can tell whether they are dealing with a safe, legal website or an illegal one. Ich werde die Analyse also, wie gesagt, auf meiner Webseite veröffentlichen. So, as I say, I am publishing this analysis on my website. SWIFT ist keineswegs rechtlich dazu verpflichtet, eine Webseite mit Parallelaufzeichnungen in den USA zu verwenden. SWIFT has no legal obligation to use a mirror site in the United States.
Esimerkit
- the site of a city or of a house
- a site for a church
- The U.K. government is dusting off an alternative plan to site the center at a military outfit such as Porton Down
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja