Sanan wit käännös englanti-saksa

Auffassungsgabedie
Intellektder

Verstandder
Auch wir sollten uns meiner Ansicht nach auf die Suche nach dem Verstand, dem Geist bzw. der Weisheit machen, die der Menschheit verloren gegangen sind. I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost. That too is research. Die gegenwärtigen Ereignisse in Palästina und in Israel, aber nicht nur dort, sind ein Beispiel dafür, dass wir als Erstes nach dem verloren gegangenen Verstand forschen müssen. What is happening in Palestine and Israel at the moment, and not only there, is evidence that our first priority must be to go in search of our lost wits. Wir sollten es dem Roland aus Ariostos L'Orlando furioso, 'Der rasende Roland', gleichtun, der sich auf den Mond begab, um seinen verloren gegangenen Verstand zu suchen.I feel that we should emulate Orlando in Ludovico Ariosto's opera 'Orlando Furioso'. Orlando goes to the moon to search for his lost wits.
wissen
Wir wissen von vielen Schiffen, die Öl in unsere Gewässer abgepumpt haben. We have witnessed many ships that have spilt oil in our waters. Uns ist bewusst, was geschehen ist, und Sie wissen, dass wir wirklich außergewöhnliche Zeugen dieser Situation waren. We are aware of what happened, and you know that we were in fact exceptional witnesses to the situation. Wir sind Zeugen einer der größten Naturkatastrophen und wissen, dass es nicht die einzige ist, die es auf der Welt gibt. We are witnesses to one of the greatest of natural disasters and know that it is not the only one in the world.
Witzder
Leider sind die Bemerkungen des Präsidenten redigiert worden, so daß das Protokoll den Witz und Humor seiner Worte nicht wirklich widerspiegelt. Unfortunately, the President's remarks have been edited and his full wit and humour have not been reflected in the Minutes.
Witzboldder