Sanan label käännös englanti-tsekki

etiketaIdentifikační etiketa má pro ně menší význam, ale i tak je běžné, že se platí víc za značku než za kvalitu vína. The identifying label is less important to them, yet it is common to pay more for the brand than for the quality of the wine. Etiketa "Made in x" vytváří u spotřebitele jen falešný pocit jistoty, zatímco ve skutečnosti přináší jen další náklady a byrokracii. All the 'made in x' label does is create a false sense of clarity for the consumer, while in reality bringing about extra costs and bureaucracy. Zemědělci musí mít možnost věřit tomu, že krmivo, které používají, obsahuje skutečně to, co uvádí etiketa. Farmers must be able to trust that the feed they are using contains what is stated on the label.
nálepkaNálepka "Vyrobeno v Evropě" se také na světové úrovni stane více uznávaná než kdykoliv předtím. The 'Made in Europe' label will also become better recognised at world level, which is as it should be. Ale to je jen nálepka: málo z těchto misí obstojí při bližším zkoumání. Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny. Tuto reálnou politiku živí na domácí scéně agresivní nacionalismus a zvnějšku nálepka nepřítele v zemích, které Rusko obklopují. This realpolitik is being fuelled by aggressive nationalism at home and by enemy-labelling in Russia of the countries surrounding it.

označit
označovatJak můžeme takové výrobky označovat? How can we label such products? Maso by se mělo tedy jasně označovat. Meat should be clearly labelled accordingly. Je nutné označovat tuk, cukr a transmastné kyseliny? Is labelling on fat, sugar and transfats necessary?
poznamenat
štítekEnergetický štítek EU je úspěch. The EU energy label has been a success. Štítek ochrání i před některými problémy, které mohou mít spotřebitelé trpící alergiemi. The label will also guard against certain problems that might affect some consumers who suffer from allergies. Vzkaz Evropy spotřebitelům po celá léta zněl: vybírejte energetický štítek A. Nesmíme tento vzkaz sami oslabovat. Europe's message to consumers over all these years has been: choose energy label Α. We alone must not weaken this message.
značkaEkoznačka má pro životní prostředí skutečnou přidanou hodnotu. The Ecolabel has a real added environmental value. Označení CE je především prohlášením o tom, že tato značka je v souladu s evropskými směrnicemi. CE marking is primarily a statement that this label complies with European directives. Dalším důležitým faktorem je to, že by značka měla být určena jen pro špičkové výrobky šetrné vůči životnímu prostředí. The other crucial factor is that the label should only be for environmentally superior products.

A small ticket or sign giving information about something to which it is attached or intended to be attached
A name given to something or someone to categorise them as part of a particular social group
A company that sells records
A user-defined alias for a numerical designation, the reverse of an enumeration
A named place in source code that can be jumped to using a GOTO or equivalent construct
A tassel
A piece of writing added to something, such as a codicil appended to a will
The projecting moulding by the sides, and over the tops, of openings in mediaeval architecture
A non-interactive control or widget displaying text, often used to describe the purpose of another control
To put a label on (something
To give a label to in order to categorise that person or thing
To replace specific atoms by their isotope in order to track the presence or movement of this isotope through a reaction, metabolic pathway or cell

We laughed at her because the label was still on her new sweater
The label says this silk scarf should not be washed in the washing machine
Although the label priced this poster at three pounds, I got it for two
Ever since he started going to the rock club, hes been given the label "waster
The label signed the band after hearing a demo tape
Storage devices can be given by label or ID
The shop assistant labeled all the products in the shop.
Hes been unfairly labeled as a cheat, although hes only ever cheated once.

Sanakirja