Sanan consider käännös englanti-unkari
- átgondolEnnek a ténynek a figyelembevétele lényeges az egészségügyi stratégia átgondolásánál. It is essential to take this fact into account when considering health strategy. Végül azt szeretném mondani, hogy mi is segíteni kívánjuk a folyamat átgondolását. Finally, I wanted to say that this is a process that we would like to help you consider. Velük közösen kell ezt megvitatnunk, és felkérni őket a gazdasági lehetőségek átgondolására. We must debate this together with them and ask them to consider their economic possibilities.
- belegondol
- elgondolkodikHiszem, hogy az oroszok végül felismerik ezt az igazságot, Európa pedig elgondolkodik Oroszországon és jó közvetítő lesz. I believe that the Russians will ultimately discover this truth, and Europe will consider Russia and become a good mediator.
- elgondolkozik
- eltöpreng
- figyelembe vesz
- fontolFontolóra kell venni az áttelepítést. Resettlement needs to be considered. Úgy tűnik, hogy nem vesznek fontolóra más alternatívákat. It appears that no other alternatives are to be considered. Fontolóra kell vennünk a Jemennel és Bahreinnek szembeni politikai fellépést is. We should also consider policy actions in Yemen and Bahrain.
- fontolgatMásodszor pedig, a Bizottság fontolgat-e további intézkedéseket ennek a foglalkoztatási problémának a kezelésére? And secondly, is the Commission considering any additional measures to address this employment problem? A szankciók fontolgatása során nem tekinthetünk el attól a ténytől, hogy a TOTAL Oil Burma egyik utolsó külföldi befektetője. We cannot ignore the fact, when considering sanctions, that TOTAL Oil is one of Burma's few remaining foreign investors. Milyen konkrét információval rendelkezik az Európai Bizottság ezzel az üggyel kapcsolatban, és milyen ellenintézkedéseket fontolgat? What specific information does the European Commission have about this matter and what countermeasures is the Commission considering?
- fontolóra veszEz az, amit jelenleg fontolóra veszünk és megvitatunk a szabad energiapiac vonatkozásában. This is what we are currently considering and debating in relation to a free market for energy. Másodszor, szükség esetén fontolóra veszünk egy adósságcsomagot, mint amilyen Németországban is létezik 2009 óta. Two, we will consider, if required, a debt pact, like the one they have had in Germany since 2009. Ennek hiányában, fontolóra vesz-e a Bizottság a kötelező elektronikus azonosítás költségeinek vállalását? Failing that, would the Commission consider meeting the additional costs of compulsory electronic identification?
- gondolEz nem olyan rossz ötlet, ha mindenki a saját országára gondol. That is not such a bad idea, if everybody considers his or her own country. Melyek a legfontosabb következtetések, és mit gondol a Bizottság, mik lesznek a nagy eltolódások az EU jövőbeni kiadásaiban? What are the key conclusions that can be drawn and what does the Commission consider will be the big shifts in EU spending in the future?
- gondolkozik
- megfontolEz olyasvalami, amit megfontolás tárgyává kell tennünk a jövőben. That it something that we need to consider in future. A kereskedelmi megfontolások kerültek előtérbe. Commercial considerations took precedence. Talán a Bizottságnak ezt a kérdést is megfontolás tárgyává kellene tennie. Perhaps the Commission should consider the matter.
- mérlegelAz Európai Bizottság mérlegel bármilyen más lehetőséget? Are any other options being considered by the European Commission? Szeretnék kifejteni három szempontot azok közül, amelyeket a jelentés mérlegel. I would like to discuss three points that are considered in the report. A Tanács azt a következő nap kapja meg Brüsszelben mérlegelés céljából. The Council will get it the day after in Brussels in order to consider it.
- néz
- számításba veszA Bizottság úgy véli, hogy saját javaslata minden releváns tényezőt számításba vesz. The Commission considers that its own proposal takes all relevant factors into account.
- számolEgyetlen jelentés sem számol tehát azzal, hogy csökkentett szabályozásra - vagy ami még ennél is jobb, semmilyen jogalkotásra - lenne szükség. Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required. "A mi nézetünk szerint - a teljes választási folyamatot tekintve - a 2007. évi általános választások hitelesek voltak, ami a szavazást és a számolási folyamatot illeti. 'In our view, considering the entire electoral process, the 2007 general elections were credible in as far as the voting and counting process is concerned. Javaslom, hogy a Bizottság vegye fontolóra a SOLVIT előrehaladásáról, eredményeiről és hiányosságairól szóló részletes beszámolónak a fogyasztói piaci eredménytáblába történő beépítését. I propose that the Commission consider including in the Consumer Markets Scoreboard a detailed account of the progress, achievements and shortcomings of SOLVIT.
- szemlélA jelentés olyan kérdéseket vizsgál, amelyek a jövőben egyre fontosabbá válnak majd, ahogy azt ez a vita is szemléltette. It considers issues that, as this debate has illustrated, will become increasingly important in the future. Mind a benyújtott jelentések, mind az eddigi viták különböző perspektívákból szemlélik a kultúrát és az oktatást. Both the submitted reports and the debate so far consider culture and education from a variety of perspectives. Nemcsak rövid távú intézkedéseket kell tennünk az energiaellátás biztonságára, hanem hosszú távú szemléletet is mérlegelnünk kell. We must not only look at short-term measures for security of energy supply, but we must also consider the long-term outlook.
- tartMilyen ütemtervet tart reálisnak? What sort of timetable do you consider to be realistic? Mindezek ellenére, figyelembe véve a jelentésben szereplő fontos bírálatokat, tartózkodni fogok a szavazástól. Despite this, considering all the important criticisms it contains, I will abstain from voting. Nagyon fontosnak tartom, hogy a munkavállalási és tartózkodási engedélyeket egy összevont eljárás keretében bocsássák ki. I consider it important to apply a single procedure for handling work permits and residency permits.
- tekintetbe vesz
- töpreng
- tűnődik
- vélVéleményem szerint ez egy nagyon komoly kérdés. I consider this a very serious issue.
- veszBiztonsági szempontokat nem vesz figyelembe. There is no consideration of the security aspects. Legyünk őszinték: ez a vörösiszap nem minősül veszélyes anyagnak? Let us be honest: this red sludge is not considered hazardous waste? Hirtelenjében, a dzsihádista terroristák már nem mutatkoznak veszélyesnek. Jihadist terrorists, for example, are suddenly no longer considered dangerous.
Sanan consider määritelmät
Esimerkit
- Consider that we’ve had three major events and the year has hardly begun
- I’m considering going to the beach tomorrow
- Consider yourself lucky, but consider your opponent skillful
- I considered the pie undercooked
- She sat there for a moment, considering him
- Consider a triangle having three equal sides
- This body will now consider the proposed amendments to Section 453 of the zoning code
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja