Sanan tart käännös unkari-englanti

hold
us
I am glad that you do not hold me responsible. Örülök, hogy ezért nem engem tart felelősnek. Commissioner, I know that biodiversity is something you hold dear. Biztos úr, tudom, hogy a biológiai sokféleség olyasmi, amit ön értékesnek tart. This week, the European Energy Forum will hold discussions with OPEC. Ezen a héten az Európai Energia Fórum megbeszéléseket tart az OPEC-kel.
keep
us
Colleagues, please keep to your time. Tisztelt képviselők! Kérem, tartsák be felszólalási idejüket. The Commission keeps pace with developments. A Bizottság lépést tart a fejleményekkel. Colleagues, please keep to the allotted time. Kérem a kollégákat, hogy tartsák magukat az előírt időhöz.

take
us
It takes 12 seconds to screw it in. 12 másodpercig tart a LED beillesztése. At present, it takes too long to transfer data. Jelenleg túl sokáig tart az adatátadás. It takes 12 years to build a new nuclear power station. 12 évig tart egy nukleáris erőmű felépítése.
account
us
I do, however, recognise the need to keep accounts of these charges. Ugyanakkor elismerem, hogy szükség van ezeknek a díjaknak a számon tartására. People residing illegally on the island of Mayotte account for 30% of the population. A Mayotte szigetén illegálisan tartózkodók aránya eléri a népesség 30 százalékát. A long-term and lasting solution can only be found if all these factors are taken into account. Hosszú távú, tartós megoldást csak akkor lehet elérni, ha e tényezők mindegyikét figyelembe veszik.
adjudge
apologize
us
My correspondent apologized for not answering my letter
be afraidLet us not be afraid, then, if it takes a long time and if, as may happen, we do not vote on the budget in December, or even in January or February. Ne féljünk tehát, ha sokáig tart, és ha megesne, hogy nem szavazzuk meg a költségvetést decemberben, januárban, vagy még februárban sem. Do not be afraid!'), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years. Ne féljetek!”). Ezért fordulhat elő, hogy a dohai forduló még tíz évvel a megkezdése után is tart, míg az uruguayi forduló, ha fogalmazhatok így, "csak” nyolc évig tartott.
bear
us
I call on colleagues to bear this in mind when making proposals on this matter. Arra kérem a kollégákat, hogy ezt a szempontot tartsák szem előtt, amikor ezzel a témával kapcsolatban javaslatokat terjesztenek be. Bearing all this in mind, there have been both positive and negative developments. Mindezeknek szem előtt tartásával pozitív és negatív fejleményekről is beszámolhatunk. So, today I say to the CDU 'Bear this in mind' and we ask that Germany does the same. Tehát ma azt mondom a CDU-nak, hogy "tartsák ezt szem előtt”, és Németországtól is ezt kérjük.

consider
us
What sort of timetable do you consider to be realistic? Milyen ütemtervet tart reálisnak? Despite this, considering all the important criticisms it contains, I will abstain from voting. Mindezek ellenére, figyelembe véve a jelentésben szereplő fontos bírálatokat, tartózkodni fogok a szavazástól. I consider it important to apply a single procedure for handling work permits and residency permits. Nagyon fontosnak tartom, hogy a munkavállalási és tartózkodási engedélyeket egy összevont eljárás keretében bocsássák ki.
deliver
us
I hope that we can deliver something lasting and positive to them for the future. Remélem, hogy adhatunk nekik valami tartósat és pozitívet a jövőre. This involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence. Ez magában foglalja az érintett személy távollétében kiszabott büntetések végrehajtását a védelemhez való jog tiszteletben tartása mellett. Basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related MDGs are to be delivered. Az alapvető egészségügyi szolgáltatások infrastruktúrájának tartós, hosszú távú pénzügyi támogatásra van szüksége, ha az egészségüggyel kapcsolatos célkitűzéseket teljesíteni akarják.
last
us
Normally it lasts half an hour. Általában ez a rész fél óráig tart. The objection period lasts six months. A kifogásolási időszak hat hónapig tart. These do not just last a minute or two. És ez nem csak egy-két percig tart.
maintain
us
Europe has maintained a special relationship with the people of Tunisia for a long time. Európa hosszú ideje különleges kapcsolatot tart fenn Tunéziával. Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions. Egyes intézkedéseket megszüntettek, mások érvényben tartását szigorúbb feltételekhez kötötték. The European Parliament maintains a close direct political dialogue with the Council and the Commission. Az Európai Parlament szoros és közvetlen politikai párbeszédet tart fenn a Tanáccsal és a Bizottsággal.
nervous
us
Being in a crowd of strangers makes me nervous